Page 44 - Мартин Иден

обратиться к нему. Взял несколько книг и, пока тот ставил штампы в
карточках, выпалил:
– Послушайте, я у вас хочу кой-что спросить.
Библиотекарь улыбнулся и приготовился слушать.
– Вот если познакомился с молодой леди и она. приглашает заходить,
через какое время можно зайти?
Мартин почувствовал, что рубашка стала тесна и прилипла к плечам,

даже в пот бросило, так трудно было про это спросить.
– Да, по-моему, когда угодно, – ответил библиотекарь.
– Да, но… тут одна загвоздка, – возразил Мартин. – Она… я…
понимаете, тут такое дело: вдруг ее не застанешь дома. Она в университете
учится.
– Тогда зайдите еще раз.
– Не так я вам сказал, – . дрогнувшим голосом признался Мартин,
решая полностью отдаться на милость этого человека. – Я-то вовсе не
ученый, из простых, хорошего общества не нюхал. Эта девушка….совсем
не то, что я, она… Я ей в подметки не гожусь. Может, дурак я, по-вашему,
нашел про что спрашивать? – вдруг резко оборвал он себя.
– Нет-нет, что вы, уверяю вас, – возразил тот. – Ваш вопрос несколько
выходит, за рамки справочного отдела, но я буду только рад помочь вам.
Мартин поглядел на него с восхищением.
– Вот бы мне навостриться эдак языком чесать, тогда ко дну не
пойдешь, – сказал он.

– Прошу прощенья?
– Я говорю, вот бы мне так разговаривать, легко да вежливо, ну, все
такое.
– А! – понимающе отозвался тот.
– В какое время лучше идти? Середь дня… не больно близко к обеду
или там к чаю? Или вечером?
А то в воскресенье?
– Вот вам мой совет, – оживился библиотекарь. – Позвоните ей по
телефону и выясните.
– Так и сделаю, – сказал Мартин, взял книги и пошел к дверям. На
полдороге обернулся и спросил: – Когда разговариваешь с молодой леди…
ну, хоть с мисс Лиззи Смит… как надо говорить «мисс Лиззи» или «мисс
Смит»?

– Говорите «мисс Смит», – со званием дела сказал библиотекарь. –
Всегда говорите «мисс Смит»… пока не познакомитесь поближе.
Так Мартин Иден разрешил эту задачу.