Page 311 - Преступление и наказание

С. 16. «Се человек!» — слова Понтия Пилата о Христе из Евангелия от Иоанна (гл. 19,
ст. 5).

9

С. 18. …с шалью танцевала… — Это была почетная привилегия особо отличившихся
воспитанниц закрытых учебных заведений.

10

С. 18. И осталась она ~ в уезде далеком и зверском, где и я тогда находился, и
осталась в такой нищете безнадежной… — Обстоятельства, сходные с эпизодами
биографии М. Д. Исаевой и Достоевского. После смерти первого мужа М. Д. Исаева осталась
«без куска хлеба», «одна с малолетним сыном, в отдаленном захолустье Сибири, без призора
и без помощи» (из писем Достоевского к М. М. Достоевскому 13 янв., 24 марта, 22 дек. 1856
г.).

11

С. 19. На Кире Персидском остановились. — На начале курса древней истории. Кир (VI
в. до н. э.) — основатель древнеперсидского царства.

12

С. 19. …книжку — «Физиологию» Льюиса, — изволите знать-с? — Имеется в виду
книга: Физиология обыденной жизни. Сочинение Д. Г. Льюиса. Перевод с английского
профессоров Московского университета С. А. Рачинского и Я. А. Борзенкова. С
политипажами. Издание книгопродавца А. И. Глазунова. М., 1861. 374 с. В библиотеке
Достоевского было второе издание этой книги — 1876 г.

13

С. 19. …много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом
заработать? — Вопрос о женском труде и об его оплате — один из злободневных в 1860-х
годах. Организация женского труда, устройство швейных мастерских на артельных началах
— одна из тем романа Н. Г. Чернышевского «Что делать?» (1863).

14

С. 20. Бурнус — род женского пальто.

15

С. 20. …большой драдедамовый зеленый платок… — Драдедам (франц. drap de dames)