Page 313 - Преступление и наказание

22

С. 33. Развязка же наступила неожиданная. — Подобный случай был описан в
журнале Достоевских «Время»: «Гувернантка, прожившая в семье больше шести лет,
спасаясь от преследований помещика, выскочила в окно, спрятавшись в саду. Когда она
потом вышла из засады, то увидела все свои пожитки выброшенными во двор <…> Девушка
приютилась у соседей, а благородное семейство, ею теперь оставленное, чтобы оправдать
свой гнусный поступок, принялось поносить ее на весь околоток разными небылицами»
(Время. 1861. № 3. С. 37).

23

С. 39. …сыграть свадьбу ~ госпожинок. — В России свадьбы справлялись между
постами — в мясоед, т. е. в период, когда по православному церковному уставу разрешалась
мясная пища. Госпожинки — пост с 1 по 15 августа, за которым следовал так называемый
осенний мясоед (15 августа — 14 ноября).

24

С. 41. …через В—й проспект… — Вознесенский (ныне пр. Майорова).

25

С. 44. …за весь Шлезвиг-Гольштейн не отдаст… — Отторжение герцогств Шлезвиг и
Гольштейн от Дании и присоединение их к Пруссии было одной из целей войн Пруссии с
Данией (1864) и Австрией (1866). В 1867 г. Шлезвиг и Гольштейн стали прусскими
провинциями.

26

С. 44. …скорее в негры пойдет к плантатору… — Гражданская война между Севером
и Югом (1861-1865) находила живой отклик в русском обществе. Журналы и газеты 1860-х
годов часто прибегали к аналогиям между положением русских крепостных крестьян и
негров в Америке. В 1857 г. вышел русский перевод «Хижины дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, в
1862 г. в приложении к журналу Достоевского «Время» был напечатан перевод романа Р.
Хильдрета «Белый раб». Оба эти произведения, написанные сторонниками освобождения
негров, живо рисовали отношения между ними и плантаторами южных штатов.

27

С. 44. …в латыши к остзейскому немцу… — В газетах 1860-х годов не раз сообщалось
о тяжелом положении крестьян-латышей в остзейских (прибалтийских) губерниях.

28

С. 47. …проходил же он тогда по К—му бульвару. — Конногвардейский бульвар (ныне