Page 317 - Божественная комедия

118 Тот свет, который в небесах разлит,
Пылает в нас; поэтому, желая
Про нас узнать, ты будешь вволю сыт".

121 Так молвила одна мне тень благая,
А Беатриче: "Смело говори
И слушай с верой, как богам внимая!"

124 "Я вижу, как гнездишься ты внутри
Своих лучей и как их льешь глазами,
Ликующими пламенней зари.

127 Но кто ты, дух достойный, и пред нами
Зачем предстал в той сфере, чье чело
От смертных скрыто чуждыми лучами?"

130 Так я сказал сиявшему светло,
Тому, кто речь держал мне; и сиянье
Его еще лучистей облекло.

133 Как солнце, чье чрезмерное сверканье
Его же застит, если жар пробил
Смягчающих паров напластованье,

136 Так он, ликуя, от меня укрыл
Священный лик среди его же света
И, замкнут в нем, со мной заговорил,

139 Как будет в следующей песни спето.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ Комментарии

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
Второе небо – Меркурий (продолжение)
1-9. Смысл: «Константин Великий перенес (в 330 г.) столицу из Рима в Византию, причем орел, символ
римской империи, совершил полет с запада на восток, против видимого движения звезд, тогда как встарь он
летел вслед звездам, с востока на запад, когда, после падения Трои, сопровождал родоначальника римлян Энея,
который, прибыв в Италию, взял в жены Лавину (А., IV, 125; Ч., XVII, 34-39), дочь латинского царя Латина.
После этого римский орел (господня птица) двести с лишним лет пребывал на рубеже Европы, на берегу
Босфора, близ гор Троады, с которых он впервые взлетел с Энеем, и здесь, в Византии, переходя от одного
императора к другому, достался наконец Юстиниану».
10. Юстиниан – византийский император (с 527 по 565 г.), при котором была произведена знаменитая
кодификация римского права (Ч., VI, 88-90) и отвоевана у остготов Италия.
11. Первою Любовью – то есть святым духом (А., III, 6).
16. Агапит I – римский папа (умер в 536 г.).
24. Высокий труд – то есть труд законодателя.
25. Велисарий – военачальник Юстиниана.
31. Всю правоту – сказано иронически.
32. Священный стяг – римский орел.
33. Его присвоив – как гибеллины, приспособляющие идею империи к своим партийным целям. С ним враждуя
– как гвельфы.
36. Паллант – один из героев «Энеиды», союзник Энея.
37. Альба, или Альба-Лонга – город в Лации, основанный, по преданию, Асканием, сыном Энея.
39. Три против трех... – Когда три Горация, римляне, победили трех Куриациев, альбанцев, владычество над
Лацием перешло от Альбы к Риму.