Page 123 - Библиотека - центр притяжения 2013 г.

1 февраля 2013 года
http://skr.su/news/226319

Евангелие на нанайском языке подарили сахалинской епархии

Евангелие от Луки на нанайском языке подарили Южно-Сахалинской и Курильской
епархии.
Как сообщается на информационно-просветительском портале Хабаровской епархии,
в 2012 г. переиздание одного из священных книг христиан было осуществлено по
инициативе митрополита Хабаровского и Приамурского Игнатия институтом перевода
библии. В новой книге по сравнению с изданием 2002 г. появился параллельный русский
Синодальный перевод.
В начале 2013 г. тираж поступил на склад Хабаровской епархии. Евангелие от Луки
на нанайском языке с параллельным русским текстом будет распространяться в
национальных селах Нанайского района Хабаровского края.
Во вступительном слове к новому изданию руководитель комиссии по работе с
коренными малочисленными народами Хабаровской епархии иеромонах Никанор отметил,
что «первые переводы Писания на языки коренных народов Приамурья были сделаны еще
в XIX веке православными миссионерами. Ради этого ими были созданы алфавиты для
эвенков (тунгусов), эвенов (ламутов), нанайцев (гольдов). Таким образом,
дальневосточные аборигены обрели свою письменность благодаря православной церкви.
А первыми книгами, написанными и изданными на их языках, стали священные
евангельские тексты и христианские молитвы».
Новое издание послужит подспорьем духовенству в просветительской деятельности,
сможет стать пособием для изучения нанайского языка для тех его носителей, кто
частично утерял родной язык. Также часть книг будет передана в дар центральной
городской библиотеке им.О. Кузнецова в Южно-Сахалинске.
Торжественная передача состоялась в рамках рабочей поездки игумена Филарета в
Хабаровск, информирует сахалинская епархия.