Page 32 - Макбет
P. 32
Надоело мне у черта в привратниках ходить. Напустил я сюда людишек всякого звания из
тех, что шествуют стезей удовольствий в этот веселенький вечный огонь, — и хватит.
Стук за сценой.
Ну сейчас, сейчас. Да не забудьте привратника. (Отворяет ворота.)
Входят Макдуф и Ленокс .
Макдуф
Поздненько ж ты, приятель, лег в постель,
Что так заспался.
Привратник
Верно, сударь: мы до вторых петухов пьянствовали, а пьянство всегда вызывает три
последствия.
Макдуф
Это какие же такие последствия?
Привратник
Как — какие? Красный нос, мертвецкий сон и обильную мочу. А вот похоть оно и
вызывает и отшибает: вызывает желание, но препятствует удовлетворению. Поэтому добрая
выпивка, можно сказать, только и делает, что с распутством душой кривит: возбудит и
обессилит, разожжет и погасит, раздразнит и обманет, поднимет, а стоять не даст; словом,
она криводушничает с ним до тех пор, пока не уложит его в постель, не свалит всю вину на
него же и не уйдет.
Макдуф
Тебя она, кажется, сегодня тоже на обе лопатки свалила?
Привратник
Ваша правда, сударь: она мне прямо-таки на глотку навалилась, только эта свалка для
нее добром не кончилась: я, как видно, ей не под силу оказался. Она хоть несколько раз меня
с ног и сбивала, но я изловчился и выкинул ее наружу.
Макдуф
Проснулся ли хозяин твой?
