Page 39 - Джанни Родари - "Сказки по телефону"

– Я не понял. Что он хотел сказать? – спросил Белый Медведь у своей

жены.
– Он хотел сказать, что не знает, какую рыбу хватать. Другими словами
– он в полном недоумении.
– Вот! – воскликнул Белый Медведь. – Это как раз то, что и я думаю
по этому поводу!
В ту ночь над Северным полюсом стоял страшный грохот. Вечные
льды дрожали и, как стекла, раскалывались на куски. Фиалка источала
столько чудесного аромата и такого сильного, будто она решила сразу, за
один день, растопить всю эту огромную ледяную пустыню, чтобы
превратить ее в теплое лазурное море или в зеленый бархатный луг.
Бедняжка так потрудилась, что силы ее иссякли. К рассвету она увяла,
головка ее поникла, она потеряла свой цвет, а вместе с ним и жизнь.
Если перевести на наш язык то, что подумала она в последнюю
минуту, это прозвучало бы примерно так: «Вот я умираю… Но это
неважно. Важно, что кто-то начал борьбу… И в один прекрасный день
здесь распустятся миллионы фиалок. Льды растают, и тут появятся

острова, покрытые лугами и цветами, и по ним будут бегать дети…»