Page 286 - Полное собрание стихотворений

унтер-офицера“. – Франц.) (Соч. под ред. Висковатова, т. 6, 1891, стр. 330).
Стихотворение проникло в тюремную и ссыльно-поселенческую среду, где бытовало в
качестве песни.

Пленный рыцарь
Печатается по «Отеч. запискам» (1841, т. 17, № 8, отд. III, стр. 268), где появилось
впервые. Имеется копия – ИРЛИ, оп. 1, № 15 (тетрадь XV), л. 18.
Датируется предположительно апрелем 1840 года, когда Лермонтов сидел под арестом
за дуэль с сыном французского посланника де Барантом.

<М. П. Соломирской> (Над бездной адскою блуждая…)
Печатается по «Отеч. запискам» (1842, т. 24, № 10, отд. I, стр. 320), где было
опубликовано впервые.
Автограф не известен. Имеется копия без разночтений – ГПБ, собрание рукописей
Лермонтова, № 62 (принадлежала В. В. Стасову).
Датируется предположительно, по содержанию, весной 1840 года, когда Лермонтов
сидел под арестом за дуэль с де Барантом.
Относится к Марье Петровне Соломирской (1811–1859), жене Владимира Дмитриевича
Соломирского, брат которого в 1837 году командовал лейб-гвардии гусарским полком. В
1839–1840 годах Лермонтов встречался с ней в свете. Сидя под арестом, он, очевидно,
получил от Соломирской какую-то дружескую записку.

Отчего
Печатается по «Стихотворениям М. Лермонтова» (СПб., 1840, стр. 115–116).
Автограф не известен.
Впервые напечатано в «Отеч. записках» (1840, т. 10, № 6, отд. III, стр. 280).
В «Стихотворениях» датировано 1840 годом.
Предполагается, что стихотворение посвящено М. А. Щербатовой (см. Соч. изд.
Academia, т. 2, стр. 218). О М. А. Щербатовой см. примечание к стихотворению «На светские
цепи».

Благодарность
Печатается по «Стихотворениям М. Лермонтова» (СПб., 1840, стр. 117–118). Имеется
беловой автограф – ИРЛИ, оп. 1, № 15 (тетрадь XV), л. 13.
Впервые напечатано в «Отеч. записках» (1840, т. 10, № 6, отд. III, стр. 290).
В «Стихотворениях» датировано 1840 годом.

Из Гёте
Печатается по «Стихотворениям М. Лермонтова» (СПб., 1840, стр. 119–120).
Автограф не известен.
Впервые напечатано в «Отеч. записках» (1840, т. 11, № 7, отд. III, стр. 1).
В «Стихотворениях» датировано 1840 годом. По воспоминаниям А. Н Струговщикова,
стихотворение было написано в конце ноября 1840 года, когда автор воспоминаний встретил
Лермонтова у В. А. Соллогуба: «На вопрос его <Лермонтова>: не перевел ли я „Молитву
путника» Гёте? я отвечал, что с первой половиной сладил, а во второй – недостает мне ее
певучести и неуловимого ритма, „А я, напротив, мог только вторую половину перевести»,
сказал Лермонтов и тут же, по просьбе моей, набросал мне на клочке бумаги свои „Горные
вершины»«(„Русск. старина“, 1874, № 4, стр. 712). Однако Струговщиков несомненно
ошибся: в ноябре 1840 года Лермонтов был уже на Кавказе.
Данное произведение является вольным переложением стихотворения Гёте «Über
allen Gipfeln» («Wanderers Nachtlied», «Над всеми вершинами» – «Ночная песнь
странника». – Нем .).