Page 35 - Краеведческий бюллетень

му закону «отрицание отрицания», много чего делают наперекор роди­
Чехов горячей силой проповеди соотносил сострадания вечным про­
телям. Так произошло и в этой семье.
тиворечием и единством темы жизни и смерти. «Жит ь вечно так же труд­
Тем более, что от многих других родных Жаклин слышала лестные
но, как не спать», - цитировался А. П. Чехов. Раздвигались традицион­
оценки Ланна о русских. Маршал восхищался мужеством, бесстраши­
ные границы философско-гражданского мировоззрения. Звучали призы­
ем, решительностью и смекалкой русского солдата. Но он не понимал,
вы и вопросы: «А что будет на Сахалине через 100 лет, к 2090 году?»
почему провинившегося воина публично перед каре забивали до смер­
На конференции выступала Жаклин де 11руайер, профессор русской
ти шпицрутенами. Во французской армии это делали тоже. Только мак­
литературы университета Мишель де Монтень Бордо во Франции. Ее
симум при девяти свидетелях. Отделение из десяти человек определя­
сообщение опубликовано в сборнике «Сибирь и Сахалин в биографии и
ло судьбу труса или мародера. Ланн удивлялся, почему русские генера­
творчестве А. П. Чехова»4.

Как всегда бывает на таких мероприятиях, с кем-то из участников лы даже при численном превосходстве и тактическом преимуществе
баталии часто заваливали во время штурма трупами солдат какой-то
знакомишься ближе, чем с другими, завязываешь долговременные лич­
малозначительный редут, когда умным и смелым маневром, с меньшей
ные связи. Несколько раз мы беседовали с ней в гостинице, после кон­
кровью всегда можно успешно решить боевую задачу.
ференции. Я добивался от нее ответа на один вопрос. Как и почему она

стала чеховедом, французским преподавателем классической русской При расставании в аэропорту областного центра Жаклин попросила

литературы? Ответ меня ошеломил, еше больше вызвал интерес к об­ меня написать в университетский журнал статью «Чехов - Россия -

щению с ней. Ее прапрадедом, оказалось, был легендарный и бесстраш­ Человек». Для меня, секретаря ОК КПСС, это было большой честью
ный наполеоновский полководец Ланн Жан (1769 1809 гг.). Маршал (статья опубликована).

Франции с 1804 п, один из 18 во Франции, герцог Мантебелло. Вскоре, 7 декабря 1990 г., получил от Жаклин открытку следующего

Его решительность и талант полководца вчеканены в мировую ис­ содержания:

торию войн и самых выдающихся побед Наполеона при Аустерлице, «Многоуважаемый Валерий Иванович!

Йенс. Он был смертельно ранен 31 мая 1809 г. в бою с австрийцами при Очень благодарю за статью с прилагаемым переводом. Общий

Эслинге. Только он один из всех приближенных мог задать Наполеону смысл хорошо переведен, но есть неточности и пропущенные места.

вопрос, когда тот со словами «дерьмо» швырял всякий раз проекты де­ Мы работаем над этим переводом... Я Вам его отошлю назад, как

мократических законов юридической профессуре Парижского универ­ только работа будет завершена. У меня был сумасшедший семестр —
ситета: «Сир, Вы не будете так любезны сообщить Ваше видение этого с двумя дипломными работами в неделю. Вчера наши французские гос­

вердикта?». Тот всегда отвечал однозначно: «Коротко и непонятно!». ти выступали в “семинарии " о Сибири и Дальнем Востоке. Мы рас­

Так родились после его порывистой правки гусиным пером в течение сказали о всем, что мы видели на Сахалине и сахалинском гостеприим­

ночи прообразы и наших сегодняшних: в 1806 году - «Гражданского стве. Шлю Вам наипучшие пожелания с наступающими праздниками

Кодекса», в 1807 году - «Коммерческого Кодекса», затем, уже после и самый лучший привет.

гибели Ланна, в 1810 году - «Уголовного Кодекса», в 1811 году - «Уго­
Жаклин Яковлевна».
ловно-процессуального Кодекса». Родились, естественно, единогласным

голосованием 60 сенаторов, 100 трибунов, 300 депутатов Франции. Почему «Яковлевна»? Как-то шутя, на встречах с ней, я попросил ее

Жаклин очень скромно, если не более, жила в центре Парижа, в по­ взять себе к имени еще и отчество. Как принято у русских. Не задумы­

даренном самим Наполеоном особняке Ланна, охраняемом государ­ ваясь, она выбрала себе в русские отцы почему-то Якова.

ством, к тому же имеющем статус национальной реликвии. Ее мать по­ 19 сентября того же года я направил письмо Иннокентию Смокту­

чему-то не любила русских и все, что было связано с Россией. Но эта новскому.

тема все детство Жаклин звучала в фамильном дворце. «Дорогой Иннокентий Михайлович!

Как часто бывает в жизни, дети, следуя классическому философско­ Как только прохожу мимо нашего драматического театра ичи про­

езжаю мимо совхоза “Комсомолец ” (Гэмичевский Виталий Евгеньевич

Х'ибирь и Сахалин в биографии и творчестве А. / 7 . Чехова Южно-Саха­ замотался с уборкой урожая, но исчет Вам наичучшие пожечания), то
линск, 1993. С. 39-65. с большой горечью осознаю, что почему-то нет на нем глазастой рек-

32
33