Page 3 - Сахалин и Курилы глазами современников
P. 3
Дорогие земляки и гости Dear compatriots and guests
Сахалинской области! of the Sakhalin region!
Мы стремились, чтобы альбом, который We aimed the album you are holding in your
вы держите в руках, рассказал не только hands now showed you not only unique nature,
об уникальной природе, заповедных местах preserved areas and rich natural recourses
и богатых природных ресурсах нашей островной of our island but also told you about people who
области, но и о людях, которые мужественно continue to develop the lands of the Sakhalin
и самозабвенно продолжают осваивать Сахалин and Kuril Islands manfully and devotedly.
и Курильские острова. In spring, 2010 the Photography Art Exhibition
Весной 2010 года в областном художественном has been organized in the Sakhalin Regional
музее прошла выставка работ фотохудожников Art Museum, following which the photo album
Сахалинской области. На их основе и родился “The Sakhalin and Kuril through contemporaries
фотоальбом «Сахалин и Курилы глазами eyes” was issued. Our photographers develop
современников». Островные фотографы photography as an art. All of them make
развивают фотографию как вид искусства. a declaration of their immeasurable love to virginal
Все они признаются, что безмерно любят nature of the island, discover the charm of everyday
нетронутую цивилизацией островную природу, life and spend all free time in photographing.
видят прелесть в повседневных моментах We hope this album issued with love of my
дальневосточной жизни и все свое свободное compatriots to the islands in ocean will remind
время проводят в походах с фотоаппаратом. you again of inimitable beauty of the land and will
Надеемся, что настоящее издание, be a good souvenir filled with romanticism
пронизанное любовью моих земляков of journeys, ecotourism and very hard but thankful
к островам в океане, еще раз расскажет labour of our people for the welfare of the future
о неповторимом по красоте крае и будет generations.
памятным подарком, наполненным романтикой
путешествий, экологического туризма Governor of the Sakhalin region
и сложного, но благодарного труда сахалинцев Khoroshavin A. V.
и курильчан на благо будущих поколений.
Губернатор Сахалинской области
А. В. Хорошавин
