Page 243 - Забытый командор

Приложения

Приложение 1
Cопоставление названий географических объектов

Голландские Зибольд Японские Русские Прочие Примечания
206
названия названия названия, названия
буквальный
перевод или
транскрип-
ция
De Straat van О:суми-кайкё: Пролив ван Пролив между Кюсю
Diemen Osumi Димена и Танега-сима. В
Осуми более широком
смысле между Кюсю
и о-вами Осуми.
Linschoten (?)Kuchinoerabu (?) Кутиноэрабу
(КТ) -jima
Zeven (?)Yakusima (?) Якусима
Gezusters
(КТ)
Breskens Isl. Oki-daitō, Rasa Исла Раса Isla Rasa
Quast Ogasawara о-ва Бонин Yslas del
Eylanden Islands о-ва Arzobispo
Огасавара Ogasawara
Islands
Ogasawara
Group
Ogasawara
Archipelago
T’Hooge Minami-jima о. Минами- Малабриго,
Meuwen Иводзима Laim, La
Eylandt (КТ) Mira
Knorr I.
Engels Haha-jima о. Хахадзима Hillsborough
Eylandt (КТ) I.
Graghts Chichi-jima о. Титидзима Ла Форфана
(Grachts) Main I.
Eylandt (КТ) Peel I.
Graghts Ani-jima о. Анидзима Ani-jima
Klippen (КТ) Hog I.
Buckland I.
Amsterdam Daitō-shotō Острова Фон Зибольд
(КТ) Бородино отождествил о-в
(Пн) Амстердам с
Дайто сёто, островами Бородино.
«Острова
Дайто»
Kitadaitō Северное
Бородино
(Пн)
Minamidaitō Южное
Бородино
206
Без скобок – названия, данные Фрисом, (КТ) – данные Квастом и Тасманом
244