Page 155 - Загадка старого медальона

и сгружать так ожидаемый военными и граждан-
скими провиант, топливо и то, что называлось
«товарами народного потребления». Северный
завоз! Еще немного, и лед скует плотными поля-
ми стальные воды Охотского моря, и навигация
остановится до весны.
Городок был простой по планировке, все ули-
цы пересекались под прямым углом, и заблу-
диться чужаку невозможно. Уже два года про-
шло после войны, а в городке все еще не было
гражданской администрации. На улице звучала
и русская, и украинская, и японская, и польская
речь, будто сошлись на одном пятачке разом
европейские, азиатские и новосветские тради-
ции, перемешивая и перекрашивая действи-
тельность.
Советский рубль и японская иена имели оди-
наковое хождение, делопроизводство велось на
двух языках, и переводчики с этих самых языков
очень ценились. Ими были в основном поляки
— и сами, и потомки тех самых шляхтичей, тем-
перамент которых завел их вначале в эсэровские
революционные ячейки, а потом в камеры Алек-
сандровской тюрьмы. Оставшись после раздела
Острова на оккупированной территории, они
кроме родных польского и русского языков вы-
учили японский и английский, поэтому были
нарасхват, но этот же самый факт грозил повы-
шенным вниманием армейской контрразведки
как к потенциальным шпионам, оставшимся на
освобожденной территории.

154