Сахалинцам давно известно это имя. На карте Сахалинской области отмечены пролив Лаперуза, Лаперузский перевал, географические объекты, названные Лаперузом во время его пребывания у Сахалина : гора Ламанон ,остров Монерон, мысы Крильон, Жонкиер, залив де Лангля, пролив Буссоль. В селе Пензенском в 2006 году установлен памятник Лаперузу на месте предполагаемой его высадки на остров.

В текущем году в центральную городскую библиотеку им О. П. Кузнецова поступила объемная красочная книга : Жан Франсуа де Лаперуз. «Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии». На ее страницах поместились биографический очерк «Жизнь Лаперуза» Эрнеста Скотта и «Дневник экспедиции» Жана Франсуа де Лаперуза. Книга выпущена в свет московским издательством «Эксмо». Издатели утверждают, что дневники Ж.Ф. Лаперуза переведены на многие языки, но на русском языке издаются впервые. Перевод с французского осуществил А. Петросян. Экспедиция Ж. Ф. Лаперуза началась в августе 1785 года и закончилась в апреле 1788 года гибелью у Соломоновых островов во время сильного шторма фрегатов «Буссоль» и «Астролябия» вместе с экипажем. В экспедиции было 226 человека : в их числе астроном, художники, ботаники, врачи, картографы, священник… Дневники Лаперуза сохранились благодаря тому, что он заблаговременно свой дневник и донесения ученых отправил сухопутным путем с Бартелеми де Лессепс из Камчатки во Францию. Б. де Лессепс оказался единственным вернувшимся на родину участником экспедиции. Последние письма Лаперуз передал англичанам для доставки в Европу. В одном из писем Лаперуз писал о дневнике : «Если мой дневник опубликуют до моего возвращения, я прошу, чтобы его редактирование ни в ком случае не доверяли литератору. Ибо последний… пожертвует в угоду красивому слогу точными терминами, предпочтительными для моряка и ученого, потому что они покажутся ему грубыми и варварскими…». И действительно, изобилие терминов из морской лексики, старых уже не существующих ныне географических названий значительно усложняют рядовому читателю понимание маршрута движения кораблей. Реку Амур называют река Сахалин, остров Чока – остров Сахалин, остров Симушир – остров Марикан. Пребывание французских судов у Сахалина и Курильских островов длилось с 11 июля по 5 сентября 1778 года. Лаперуз написал в дневнике : «Наконец 12 июля вечером бриз от зюйда весьма ослаб, и я бросил якорь на четырнадцати саженях, на илистом песке. В двух милях от маленькой бухточки, куда впадала река» (с.298). Первым сошел на берег капитан де Лангль, на следующий день – Лаперуз. Французам понравились местные люди. Они хорошо сложены и сильны, их лица приятны. Они охотники и рыболовы, земледелием и скотоводством не занимались. Айнами их не называли. Путешественники вручили аборигенам подарки, наблюдали их поведение, одежду, питание, устройство хижин, составили словарь народа Чока, убедились, что это цивилизованный, но бедный народ. Заливу, куда вошли суда, Лаперуз дал название – залив Де-Лангля по фамилии капитана судна «Астролябия», первым ступившего на эту землю. Крайнюю оконечность острова французские мореплаватели назвали мысом Крильон, прошли проливом из Японского моря в Охотское, который позже назовут проливом Лаперуза, взяли курс на Курильские острова. Сильные туманы заставили мореплавателей изменить решение и следовать на Камчатку. Тайна, связанная с гибелью Лаперуза, беспокоила мореплавателей многих стран. Каждый корабль, направляющийся в Тихий океан, хотел разыскать какие-либо следы экспедиции. Лишь в 1928 году в западной части Тихого океана были обнаружены ценные находки. Реликвии подняли со дна. Теперь это коллекция парижского Морского музея.

Новая книга – «Дневник экспедиции» путешественника и исследователя Ж. Ф. Лаперуза – важный документ по истории Дальнего Востока, Сахалина, Курил.                  

Лаперуз Ж. Ф. «Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии».- М.: Эксмо, 2021.- 448 с. : ил.- (Великие путешествия).

В. Г. Борисова