Page 21 - Библиотека - центр притяжения 2017 г.

Сахалинские краеведы рассказали всему миру, что южная часть Сахалина до 50-й па-
раллели 40 лет принадлежала Японии, что была там совсем другая жизнь. Чем может быть
интересна японская жизнь того времени нам, жителям ХХI века?
Южный Сахалин как в первой половине ХХ века, так и сейчас имеет те же горы, ре-
ки, рыбу в реках и морях. История территории началась в древности, продолжается после
1945 года. Литература – составляющая часть жизни местного населения определенной тер-
ритории. В изучении творчества японских писателей Е. Иконникова – первопроходец, пер-
вооткрыватель. И этот ее труд заслуживает глубокого уважения.
Елену Александровну интересуют писатели, которые жили в Карафуто, для кото-
рых губернаторство стало фактически малой родиной, либо путешествовали или писали о
жизни в губернаторстве по собственной фантазии в связи с вниманием общества к новой ко-
лонии.
Благодаря исследованиям Иконниковой стали известны сахалинцам и европейцам
имена более 20 японских писателей . Темы в их творчестве актуальны для того времени :
4
русско-японская война, российская пенитенциарная система, аборигены Дальнего Востока
и Сахалина, жизнь населения. Удивительный мир открыла для нас Елена Александровна.
Биографии писателей – увлекательные рассказы о людях японской национальности, которые
оказались жителями юга Сахалина. Им присущи успехи и неудачи, они болеют туберкуле-
зом, умирают, остаются в безвестности после смерти.
В их числе – Самукава Котаро. Он жил в Тойохаре с 1921 по 1923 год, в 1932–1937 гг.
Повесть «Браконьеры» принесла ему успех и была отмечена премией Акутагавы. Он был
сыном известного на Сахалине ботаника Сугавары Сигэдзо, помогал отцу. В его прозе
представлена жизнь аборигенов острова. Тема каторги поднимается в произведениях «Ка-
5
торжанка», «Одинокий остров», «Путевые записки о Карафуто», «Пролив» .
Японская писательница, учительница по профессии, Юдзурихара Масако (1911–1949 )
с 1917 по 1941 год жила на острове, училась в женской гимназии в Тоехаре. Ее стихи, рас-
сказы, очерки о Карафуто печатались в токийском журнале «Литературная столица». В про-
изведениях «Берег Родины», «Северное сражение», «Женская квартира»
прослеживается сахалинская тема.
Южный Сахалин был близко известной территорией для писателей Мияути Канья, Ри
Кайсэя.
Герои романа Мияути Канья «Ситиригахама» живут в Оодомари в доме, в котором
жил в 1890 году А. П. Чехов. Дом бывшего полицейского секретаря Степана Фельдмана в
1926 году еще существовал и славился этим фактом среди японцев.
Такэда Тайдзюн (1912–1976) является обладателем нескольких литературных премий
и собранием сочинений более 20-ти томов. Самая популярная книга Такэды - «Светящийся
мох». События в новелле происходят в приграничном городке Раусу, откуда видны очерта-
ния Кунашира. Первая сюжетная линия посвящена реальной истории о людоедстве, проис-
шедшем на северо-восточном побережье Хоккайдо в 1943 г. В новелле рассказ о некоем
господине М., специалисте по изучению айнов. Директор школы, живущий в Раусу, при-
званный давать детям знания, с удивлением в первый раз встретился с природной достопри-
мечательностью своего региона - светящимся в пещерах мхом.
Современные японские писатели, имеющих мировую известность, Мураками Харуки,
Оэ Кэндзабуро, Мисима Юкио, Симада Масахико и другие оказываются в объекте внимания
профессора Е. Иконниковой, если в их творчестве намечается обращение к Сахалину и
Курильским островам.
Елена Иконникова и Александра Никонова в монографии «Сахалин и Курильские
острова в японской литературе ХХ–ХХ1 веков» опубликовали биографические сведения
многих японских писателей. Они посчитали, что еще нескоро случится перевод их произве-
дений на русский язык, кратко пересказали содержание их романов, пьес, рассказов япон-
ских авторов.