Page 41 - Библиотека - центр притяжения

пор ощущал себя чуть-чуть корейским писателем, чуть-чуть русским. Но потом подумал —
а почему бы и нет? Сахалин — это не просто территория, где мы живем, это наше общее
пространство, где слились культуры Кореи, Японии, России, где соприкасаются души,
у которых нет национальности.

В сборник "Узоры судьбы",
помимо Сергея Яна, вошли произ-
ведения еще четырех авторов.
Это Анатолий Ким, Ким Цын Сон,
Роман Хе и Чан Тэхо. Такой отбор
не случаен, поскольку творчество
именно этих талантливых людей
дает полноценное представление
о сахалинской корейской литерату-
ре второй половины ХХ — начала
ХХI века. На страницах сборника
читателям откроется, во-первых, как себя ощущают люди двух отечеств, прекрасно владею-
щие русским языком и культурой,
которые наслаиваются
на корейскую ментальность, во-
вторых, как менялась окружающая
жизнь, что соответственно получи-
ло отзвук в их произведениях.
Они родились и жили на советском
Сахалине, учились в советских
школах и вузах, но никогда
не забывали о своих корнях, или же
их память прорастала с годами, за-
ставляя рождать удивительной
проникновенности строки.
Роман Хе и Чан Тэхо

У каждого автора сборника "Узоры судьбы" своя изюминка. Поэт и драматург
Ким Цын Сон писал в основном на корейском языке, для его творческого стиля характерно
сочетание тонкого лиризма и философской глубины (стихотворение "Сахалинская осень").
Всероссийскую известность получили романы Анатолия Кима, а в сборник "Узоры судьбы"
вошли его рассказы, посвященные послевоенной жизни корейцев со всеми тяготами
и надеждами, взаимоотношениям с японским и русским населением (из цикла "Бродяги Са-
халина"). Роман Хе — толкователь и продолжатель древнекорейского поэтического жанра
сиджо, которого музыкальность традиционной лирики подвигла к созданию самобытных ро-
мансов. Сергей Ян, мудрец-странник, размышляет об исторической памяти,
о трагической судьбе корейского поколения "разделенных и разлученных" в стихах и прозе
("Страна отцовских грез", "Сон одинокого облака" и др.). Чан Тэхо заявил о себе в качестве
поэта-песенника. В творческом союзе с композитором Сергеем Вербицким у него появились
песни о любви к Сахалину, Курилам и России, которые с удовольствием исполняют остров-
ные вокалисты на бардовских фестивалях.