Page 60 - Библиотека - центр притяжения 2019 г.

Вернемся к приведенной выше фразе
из книги «30 лет губернаторства Карафу-
то»: «Кроме того, учитывая особое по-
ложение на острове, … в селе Тоёкита
(Новоалександровск)». Перевод, этого
своеобразного отчета о проделанной за 30
лет работы в губернаторстве, осуществляли
сотрудники Сахалинского комплексного
научно-исследовательского института в 60-
х годах 20 века. Обращает на себя внима-
ние тот факт, что переводчик этой главы
пишет «в селе Тоёкита», и в скобках ука-
зывает, что имеется в виду Новоалексан-
дровск. Еще более важным является утверждение об «особом положении на острове», его
можно отнести, как к непосредственно к сельскому хозяйству, так и к Конуме, которая стала
играть важнейшую роль в развитии сельского хозяйства Карафуто.
Таким образом, можно констатировать, что именно развитие научной школы по сель-
скому хозяйству на территории Конумы привело к изменению ее статуса, превратив поселе-
ние в административный центр волости Тоёкита.
Сохранилась хроника 30-х годов 20 века о сельском хозяйстве губернаторства Карафу-
то качество видео не очень хорошее, но дает живое представление о масштабах производи-
мых работ.
Выражаю свою искреннюю благодарность двум замечательным переводчикам, которые
помогают в работе с японскими архивами: за консультации и перевод хроники со старого
японского языка Елене Викторовне Старицыной, за постоянно сопровождение при работе с
японскими документами Анне Анатольевне Левковской!

[1] 30 лет губернаторства Карафуто. т.3
[2] Сахалин и Курилы в прошлом и настоящем.-М., 2015. –С.231.
[3] ГИАСО. Ф. 1170. Оп.1. Ед.хр. 42. Л. 82.
[4] ГИАСО. Ф. 1170. Оп.1. Ед.хр. 42. Л.66.
[5] овощной лопух
[6] ГИАСО. Ф. 1170. Оп.1. Ед.хр. 42. Л.86