Page 20 - Бесприданница

прямой цыган был, а теперь кривой. (Запевает басом.) «Не искушай…»

6
Голос в окно : «Илья, Илья, ча адарик! ча сегер!»[ ]

7
Палсо? Со туке требе?[ ]

Голос с улицы : «Иди, барин приехал!»

8
Хохавеса![ ]

Голос с улицы : «Верно приехал!»

Некогда, барышня, барин приехал. (Кладет гитару и берет фуражку.)
Огудалова . Какой барин?
Илья . Такой барин, ждем не дождемся: год ждали – вот какой барин! (Уходит.)

Явление пятое

Огудалова и Лариса .

Огудалова . Кто же бы это приехал? Должно быть, богатый и, вероятно, Лариса,
холостой, коли цыгане так ему обрадовались. Видно, уж так у цыган и живет. Ах, Лариса, не
прозевали ли мы жениха? Куда торопиться-то было?
Лариса . Ах, мама, мало, что ли, я страдала? Нет, довольно унижаться.
Огудалова . Экое страшное слово сказала: «унижаться»! Испугать, что ли, меня
вздумала? Мы люди бедные, нам унижаться-то всю жизнь. Так уж лучше унижаться
смолоду, чтоб потом пожить по-человечески.
Лариса . Нет, не могу; тяжело, невыносимо тяжело.
Огудалова . А легко-то ничего не добудешь, всю жизнь и останешься ничем.
Лариса . Опять притворяться, спять лгать!
Огудалова . И притворяйся, и лги! Счастье не пойдет за тобой, если сама от него
бегаешь.

Входит Карандышев .

Явление шестое

Огудалова , Лариса и Карандышев .

Огудалова . Юлий Капитоныч, Лариса у нас в деревню собралась, вон и корзинку для
грибов приготовила!
Лариса . Да, сделайте для меня эту милость, поедемте поскорей!
Карандышев . Я вас не понимаю; куда вы торопитесь, зачем?
Лариса . Мне так хочется бежать отсюда.
Карандышев (запальчиво) . От кого бежать? Кто вас гонит? Или вы стыдитесь за меня,

6 Поди сюда! Иди скорей! (Перевод автора.)

7 Зачем? Что тебе? (Перевод автора.)

8 Обманываешь! (Перевод автора.)