Page 76 - Сказки народов мира

ДОМА ЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ, В ГОСТЯХ — ЧТО ВЕЛЯТ

Отведай, кум, и фасоли!

Болгарская поговорка..

Пришел кум куму навестить. Кума сварила рыбы, сварила фасоли,
подала на стол, стала гостя потчевать. Уплетает кум рыбу за обе щеки, а на
фасоль и не глянул. Досадно стало куме, что кум так навалился на рыбу, вот
она и говорит ему:
— Отведай, кум, и фасоли!
— Не хочу. С меня и рыбки хватит.
— Рыбка-то дорогонька!
— Зато на вкус хороша! — отвечает кум, и в ус не дуя.

ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОГУ МОЛИТЬСЯ, ОН ЛОБ РАЗОБЬЕТ

Муку провеяла, тулуп ошпарила.

Болгарская поговорка..

Одна женщина сказала своей дочери:
— Ну-ка, дочка, перестань сидеть сложа руки, займись делом.
— А что мне делать, мама? — спрашивает дочь.
— Что все люди делают, то и ты делай.
— А как узнать, что люди делают?
— Обойди соседей и посмотри.
Дочь вошла в один дом, видит — там жито веют. Вошла В другой —
там идет стирка, парят белье в кипятке. Вошла в третий — там хлеб пекут.
Воротилась девушка домой и порешила взяться за работу — провеять
жито, как люди веют. Да, на беду, не было в доме жита.

Вот взяла девушка муку, вынесла на двор и давай веять. Ветер и
развеял всю муку по двору.
Одно дело сделала, надумала приняться за другое. Вскипятила воду,
да, как на грех, белья для стирки не нашла, — взяла да и бросила в кипяток
отцовский тулуп.
Оставалось третье дело — испечь что-нибудь. Поймала девушка
теленка, запихнула его в печь и пошла к матери.
— Ну, дочка, поработала? — спрашивает мать.