Page 129 - Гамлет

Розенкранц

Скажите, где он, мы снесем в часовню.

Гамлет

Об этом бросьте даже помышлять.

Розенкранц

О чем?

Гамлет

Что я буду действовать в ваших интересах, а не в своих собственных. Да и что еще это
за расспросы со стороны какой-то губки? 66 Что отвечать на них сыну короля?

Розенкранц

Вы меня сравниваете с губкою, принц?

Гамлет

Да, вас. С губкою, живущей соками царских милостей. Но на поверку это его лучшие
слуги. Король закладывает их за щеку, как обезьяна. Сует в рот первыми, а проглатывает
последними. Понадобится то, чего вы насосались, – он взял выдавил вас, и снова вы сухи для
новой службы.

Розенкранц

Я вас не понимаю, принц.

Гамлет

Это меня радует. В уме нечутком не место шуткам.

Розенкранц

66 Гамлет сравнивает придворных с губками. В сатирическом сочинении эпох Шекспира читаем: «Когда
короли воспользуются придворными, как губками, впитавшими все соки из бедного люда, им доставляет
удовольствие выжимать содержимое этих губок в королевские сосуды».