Page 175 - Гамлет

79
Пил уксус? Крокодилов ел? Все это
Могу и я. Ты слезы лить пришел?
В могилу прыгать, мне на посмеянье?
Живьем зарытым быть? Могу и я.
Ты врал про горы? Миллионы акров
Нам на курган, чтоб солнце верх сожгло
80
И в бородавку превратилась Осса!
Ты думал глоткой взять? Могу и я.

Королева

Не обращайте на него вниманья.
Когда пройдет припадок, он опять
Придет в себя и станет тих, как голубь.

Гамлет

Лаэрт, откуда эта неприязнь?
Мне кажется, когда-то мы дружили.
А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
Как волка ни корми, он смотрит в лес.

(Уходит.)

Король

Побудьте с ним, пожалуйста, Гораций.

Горацио уходит.

(Лаэрту)

Припомните вчерашний разговор

79 Пил уксус? Крокодилов ел? – Среди знатной молодежи того времени были модными «любовные обеты»,
заключавшиеся в том, например, чтобы пить уксус (для большей бледности лица) или поклясться съесть одного
из крокодилов, чучелами которых аптекари украшали свои лавки. Гамлет иронизирует над высокопарными
речами Лаэрта.

80 Осса – гора в Греции.