Page 94 - Божественная комедия

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ Комментарии

1 Я конных ратей видывал движенья,
В час грозных сеч, в походах, на смотрах,
А то и в бегстве, в поисках спасенья;

4 Я видывал наезды, вам на страх,
О аретинцы, видел натиск бранный,
Турнирный бой на копьях и мечах, -

7 Под трубный звук, набатный, барабанный,
Или по знаку с башен, как когда,
На итальянский лад и чужестранный;

10 Но не видал, чтобы чудней дуда
Звучала конным, пешим иль ветрилам,
Когда маячит берег иль звезда.

13 Мы шли с десятком бесов; вот уж в милом
Сообществе! Но в церкви, говорят,
Почет святым, а в кабачке – кутилам.

16 Лишь на смолу я обращал мой взгляд,
Чтоб видеть свойства этой котловины
И что за люди там внутри горят.

19 Как мореходам знак дают дельфины,
Чтоб те успели уберечь свой струг,
И над волнами изгибают спины, -

22 Так иногда, для обегченья мук,

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Круг восьмой. – Пятый ров (продолжение)
5. О аретинцы. – В молодости Данте участвовал в походе против Ареццо и 11 июня 1289 г. сражался как
всадник на Кампальдино (Ч., V, 92), где аретинцы были разбиты.
12. Когда маячит берег иль звезда – то есть в морском плавании, когда путь ветрилам, то есть кораблям,
определяется по очертаниям берега или по звездам.
19. Как мореходам знак дают дельфины... – Существовало поверье, что появление дельфинов над водой
предвещало бурю.
48. Я был наваррец – по имени Чамполо.
53. Тебальд II – король Наваррский (с 1253 по 1270 г.).
65. Латинян – то есть итальянцев.
67. Из мест, откуда путь до них недлинен – то есть с острова Сардинии, откуда недалеко до Италии.
81-87. Брат Гомита, что из Галлуры. – Галлура – один из четырех округов, или «юдикатов», на которые
делилась подвластная Пизе Сардиния и которые управлялись так называемыми «судьями». С 1275 по 1296 г.
галлурским судьей был Нино Висконти (Ч., VIII, 53). Монах Гомита, его министр, широко бравший взятки,
кончил жизнь на виселице.
88-89. Микеле Цанке... логодорец. – Логодоро – название другого сардинского юдиката (см. прим. 81-87).
Микеле Цанке, министр, разбогатевший мздоимством, стал, путем брака, правителем Логодоро. Одну из своих
дочерей он выдал замуж за генуэзского рьщаря Бранка д'0рья, и тот в 1275 г. предательски убил его (А., XXXIII,
134-147).
120. Кто больше был упрям – то есть Собака (ст. 106-108)
125. Главный заправило – то есть Косокрыл (ст. 112-117).