Page 51 - Борис Годунов
P. 51
Беда, беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!
Входят капитаны Маржерет и Вальтер Розен.
Маржерет
3
Куда, куда? Allons... пошоль назад!
Один из беглецов
Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.
Маржерет
4
Quoi? quoi?
Другой
Ква! ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь
православные.
Маржерет
Qu'est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! Mordieu, mein
herr, j'enrage: on dirait que ça n'a pas des bras pour frapper, ça n'a que des jambes pour
5
foutre le camp.
В. Розен
6
Es ist Schande.
Маржерет
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas — puisque le vin est tiré, il faut le boire.
7
Qu'en dites-vous, mein herr?
В. Розен
8
Sie haben Recht.
3 Ну... (фр.).
4 Что? что? (фр.).
5 Что значит православные?.. Рвань окаянная, проклятая сволочь! Черт возьми, мейн герр (сударь), я прямо
взбешен: можно подумать, что у них нет рук, чтобы драться, а только ноги, чтобы удирать (фр.).
6 Позор (нем.).
7 Тысяча дьяволов! Я не сдвинусь отсюда ни на шаг-раз дело начато, надо его кончить. Что вы скажете на это,
мейн герр? (фр.).
8 Вы правы (нем.).
