Page 1 - Корсар

Джордж Гордон Байрон

Корсар

Повесть

I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
1
Тasso. «Gerusalemme Liberata», canto X.

ТОМАСУ МУРУ, ЭСКВАЙРУ

Дорогой Мур, посвящаю вам это произведение, последнее, которым я обременю
2
терпение публики и вашу снисходительность, замолкая на несколько лет. Поверьте, что я с
восторгом пользуюсь случаем украсить мои страницы именем, столь прославленным как
твердостью политических принципов его носителя, так и общепризнанными многообразными
талантами его. Поскольку Ирландия числит вас в рядах испытаннейших своих патриотов и
чтит вас, бесспорно, первым из своих бардов, а Британия повторяет и подтверждает эту
оценку, — позвольте тому, кто считает потерянными годы, предшествовавшие знакомству с
вами, присоединить скромное, но искреннее свидетельство дружбы к голосу нескольких
народов. Это по крайней мере докажет вам, что я не забыл радости общения с вами и не
отказался от надежды возобновить его, когда ваш досуг и ваше желание побудят вас
вознаградить друзей за слишком долгую разлуку с вами. Ваши друзья говорят, — и я уверен в
3
этом, — что вы заняты созданием поэмы, действие которой происходит на Востоке; никто не
4
мог бы сделать это лучше вас. Там вы должны найти несчастия вашей родины, пламенное и
5
пышное воображение ее сынов, красоту и чувствительность ее дочерей; когда Коллинз дал
своим ирландским эклогам название «восточных», он сам не знал, насколько верно было, хотя
бы отчасти, его сопоставление. Ваша фантазия создает более горячее солнце, менее мглистое
небо; но вы обладаете непосредственностью, нежностью и своеобразием, оправдывающими
ваши притязания на восточное происхождение, которое вы один доказываете убедительнее,
чем все археологи вашей страны.
Нельзя ли прибавить мне несколько слов о предмете, о котором, как принято всеми

1
Его тревоги в нем уснуть не могут.

Тассо. «Освобожденный Иерусалим», песнь X.
Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт.

2 …посвящаю вам это произведение, последнее, которым я обременю терпение публики… — Байрон тогда
предполагал, что «Корсар» будет его последним произведением.

3 …Вы заняты созданием поэмы, действие которой происходит на Востоке… — Поэт Томас Мур в этот
период писал поэму «Лалла Рук».

4 Там вы должны найти несчастия вашей родины… — Байрон, проводя параллель между странами Востока
и Ирландией, подчеркивает фактически ее бесправное положение: с 1 января 1801 г. на основе «Акта об унии»
Ирландия была лишена самоуправления.

5 Коллинз, Уильям (1720–1756) — английский поэт, автор «Восточных эклог» и «Од».