Page 136 - О чем шелестит бамбук

Возвращение

Темный, замшелый ельник ничуть не изменился с тех
пор, когда потомки медведя жили в этой долине. Синхико
брела по пустырю, зарастающему низкорослым бамбу-
ком и ольхой . Она вспомнила, как, ослушавшись Фучи и
1
сгорая от любопытства, убежала следить за охотниками.
Тогда мужчины убили медведицу и вытащили из берло-
ги ревущего, упирающегося медвежонка. Его кормили
женским молоком, потом посадили в клетку, а когда он
вырос – убили. Старый ниспа произнес торжественную
речь, отправляя медведя к богам. Передал ли этот медведь
божествам просьбы куру? Должно быть, нет. Иначе как
объяснить то, что и следа не осталось от пепла на месте
когда-то жарко горевших очагов? Синхико подняла зао-
стренную палку, и серая, вымоченная дождями завитушка
инау соскользнула на землю – здесь была ритуальная из-
городь, и каждый кол со стружками означал одного мед-
ведя, чей дух старейшины отправили в камуй мосири .
2
Она постояла на том месте, где не так давно горел
очаг ее собственного дома. Показалось, сейчас стены
вырастут из земли и сомкнутся вверху, оставив только
дыру, через которую в небо устремится дым.
Синхико закрыла глаза и закружилась, подражая жу-
равлиным крикам и взмахивая полами халата, который
расшила своими руками. Потом остановилась и грустно
огляделась: некому больше танцевать с ней танец жу-
равлей, и красивого халата на ней тоже нет. Клан Таки-
хиро разрушил жизнь племени, ее собственную жизнь, а
еще раньше – жизнь ее матери. Вот о чем надо помнить.

1 По некоторым источникам, ольха у айнов считалась вредоносным деревом.
2 Мир богов (айнск.).

134