Page 103 - Краеведческий бюллетень

следователем В. Робертом. При этом журнал К. Куна был тогда на северо-западе в 4-х лье (1) от нас мы увидели мыс

опубликован как на языке оригинала (староголландском), Manshoolt (2), можно было заметить, что берег простира­

так и в переводе на английский язык. В настоящей публика­ ется с запада на юг; в 3-х лье от нас на северо-запад, румб

ции вниманию читателей представлен перевод на русский (3) к северу, видели остров с тремя холмами, между око­

язык именно англоязычной части публикации В. Роберта. нечностью мыса Manshoott и островом с тремя холмами —

Перевод с английского Е. С. Златогорской. Вступительная коса, простирающаяся на 5 лье к западо-северо-занаду от

статья, подготовка перевода к публикации и примечания нас; на северо-западе, два румба к западу, в полутора лье.

М. С. Высокова (7).
— рифы, о которые разбивались волны, на северо-востоке,

румб к востоку, — еще один плоский остров на расстоянии

полутора лье от нас, который мы назвали Варварский ост­
ПРИМЕЧАНИЯ:
ров (4). На востоке, лье с половиной к северу, также много

скал, и над водой, и частично под водой, их неистово бьет
1. Полевой Б. П. Плавание М. Г. де-Фриеа в северных водях Тихого море; за этими островами должно быть есть чудесные бух­

океана//Кэаеведческий бюллетень. Южно-Сахалинск, 1990. 3. С. 31.
2 . Невский В. В. Открытия Тасмана. М.( 19(31. С. 9—10. точки; острова напоминали Пескадорский архипелаг (5), не­

3. Флейт — морское парусное транспортное судно, строившееся в Ни­ высокие, приземистые, с плоскими вершинами, по всей види­
дерландах в X V I—X V III ив. Размеры флейта «Кастрикум»: длина — 130 мости, бесплодные (6). Все это мы видели недолго, вскоре

футов (около 43 м), ширина — 26.5 футов (около 9 м), осадка — 13 снова сгустился туман и пошел дождь, трижды мы пытались
футов (около 4 м). Тоннаж — около 200 ластов (примерно 400 т).
4. Яхта «Брескенс» — быстроходный посыльный корабль. Размеры: пойти иод парусами, — был небольшой бриз, но почти сразу

длина — 115 футов (около 38 м), ширина — 27 футов (около 9 м), же пришлось бросить якорь, так как из-за полного штиля
осадка — 11 футов (около 3,5 м). Тоннаж — около 150 ластов (при­ течение сносило нас на север. Несколько раз якорь уходил в

мерно 300 т). глубину па 22 с половиной сажени (7) и ложился на песча­
5. М. Г. Фане родился в городе Харлинген (провинции Фрисланд. Ни­

дерланды) примерно в 1600 г. В 1622 г. в качестве простого матроса при­ ное, в ракушках, дно, чувствовалось небольшое течение. Бли-
• •
был в Батавию. Работал в Ост-Индской компании в качестве картогра­ же к полудню подул хороший зетср, пошли под парусами,
фа. затем шкипера и капитана. В 1640—1641 гг. служил на острове изо всех сил стараясь отойти от этих разбитых островов, ото­
Тайвань. Создал хорошую карту Тайваня и лоцию для плавания ог Ба­

тавии до Японии. После завершения экспедиции в северной части Тихого шли на иол-лье выше восточных рифов, нашли фарватер, глу­
океана неоднократно принимал участие в набегах на принадлежавшие бины следующие: 22, 21, 23, 27, 28 саженей, дпо песчаное.

испанцам Филиппинские острова Умер в 1647 г. от эпидемии, вспыхнув­ Когда восточные рифы были от нас на расстоянии полумили
шей на голландских кораблях во время набега на Манилу. к. северо-северо-востоку, на одной линии с Варварским ост­
6. Voyage to Cathay, Tartary and the Gold- and Silver-rich Islands East

of Japan. 1643 Amsterdam, 1975. ровом, глубина стала 18 саженей, па дне — ракушки и ко­

. В 1990 г. один экземпляр данной книги был подарен Сахалин­ раллы. Варварский остров был уже в двух лье от нас, туман
скому областному краеведческому музею голландским исследователем поднялся, увидели еще один плоский остров, лежащий 14 -
Т. де Граафом. Редакция благодарит музей за предоставленную ей воз­ северо-востоку, румб к востоку, от нас. Те, вышеописанные

можность познакомить своих читателей с переводом этого интереснейшего

документа. острова, длиной были 1 с половиной, 2 с половиной или 3
7. При подготовке примечаний М. С. Высокой частично использовал, лье, окружены множеством маленьких островов и скал, за
научно-справочный аппарат публикации В. Роберта. островами — большой остров, па нем возвышается примеча­

тельная гора с ущельем на вершине. Вершину мы однажды

видели мельком в глубине большого острова, почти вся она

покрыта снегом. В полдень гора с ущельем была на северо-
13 июня 1643 г.
северо-западе от нас, когда мы находились на расстоянии

около 1 лье от восточных рифов. Затем увидели три малень­

ких суденышка, подплывающих к нам, подождали их, они
Утром — туман, видимость — не более, чем одна-две дли­

ны судна, слышали тяжелый шум прибоя, хотя море спокой­ прошли вдоль борта, в каждом — 5, 6, 8 мужчин; и лодки,

но, волн нет. Около 9 часов утра туман немного рассеялся, и и люди выглядели также, как и встречавшиеся до этого, они
тоже знали названия мест, которые туземцы говорили нам

100
101