Page 163 - Краеведческий бюллетень

Еще одна ошибка, которую мы допустили (опять-таки из-за неточно­

сти представленного нам перевода, несмотря на его неоднократную пере­

проверку), произошла при идентификации памятника, указанного на по­

левой шифровке на предметах из собрания СОКМ как «Оосава*. Так обо­

значалась река, в устье которой располагался небольшой японский ры­

бацкий хуторок6. В 1946-1947 гг. большинство айнских и японских топо- и

гидронимов на острове было переименовано, в том числе и река Оосава,

получившая название Усова.

Все это свидетельствует о том, что впервые памятник (по И. А. Самари­

ну—поселение Монерон-8 «Река Усова*) был обнаружен в 1981 г. не экспе­
дицией ЮСГПИ под руководством В. А. Голубева, а 58 лет назад - 6 августа

1933 г. японским археологом-любителем из г. Хонто (совр. Невельск) Киму-

рой Синроку. Заслугой В. А. Голубева является то, что ему удалось повторно

обнаружить памятник и провести его переобслсдование. Но вызывает сожа­

ление тот факт, что собранные им материалы так до сих пор и не введены в

научный оборот.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Работы на Сахалине в июле 1998 г. проводились сотрудниками Музея

истории освоения Хоккайдо по теме «История развития на Хоккайдо средне­

вековых культурных связей с народами северных регионов и история разви­
тия культуры народности айну*. 4

2. Ushiro Huroshi. Archaeological material collected from Kurile Islands —

Collection of Mataroku Nagao / / Memoirs of the Preparative Office Nemuro

Municipal Museum.№ 10.Nemuro. 1996. C. 71—90 (на яп. яз.)

3. Нииока Такехико, Утагава Хироси. Археолотческие памятники на

южном Сахалине. Саппоро, 1990. С. 79 (на яп. яз.)

4. Прокофьев М. М., Дерюгин В. А., Горбунов С. В. Керамика культуры

сацумон и ее находки на Сахалине и Курильских островах. Южно-Саха­

линск, 1989.

5. Горбунов С. В.. Прокофьев М. М. Археологические памятники острова

Монерон. Южно-Сахалинск, 1994. С. 20, 30—31.
6. Самарин И. А. История острова Монерон. Южно-Сахалинск, 19%. С. 101.

М. М. Прокофьев.

160