Page 35 - Краеведческий бюллетень

русского языка с японской стороны. Они переводили свидетельские пока­ защиты местного японского населения. D марте 1874 года Колонизацион­

зания не только с российской, но и с японской стороны. Речь идет о двух ное бюро гарантировало японским жителям Сахалина, пожелавшим пере­

специалистах по русскому языку - чиновниках Колонизационного бюро ехать на Хоккайдо, оплату проезда и подъемные, поэтому к осени того же

Оцуки Наомаса и Танака Киёси; оба они еще в эпоху бакуфу были на­ года с Сахалина выехало 458 человек, или примерно 90 процентов жителей.

правлены на учебу в Россию. Одновременно с этим были ликвидированы правительственные рыбалки и

Таким образом, на Сахалине периода совместного проживания име­ местные административные органы на острове; Сахалин превратился про­

ли место не только конфликты между местными властями, но и на част­ сто в рыболовный район, каким он собственно и был до прихода русских.

ном уровне. С другой стороны, как видно из тех же случаев, ставших Таким образом, еще до того, как в августе 1875 года в Петербурге полно­

предметом судебных разбирательств, между жителями обеих стран суще­ мочный представитель Японии Эномого Такэаки начал переговоры по

ствовало хоть и ограниченное, но все-таки общение, в особенности актив­ сахалинскому вопросу, Япония фактически уже покидала этот остров.

ным было общение чиновников Колонизационного бюро и российских

офицеров, врачей56. Однако для рядовых японцев соседство с российски­ Глава VI. Эпилог сахалинской проблемы

ми солдатами было очень тревожным, и многие из них по этой причине 1. Дипломатическая миссия отправляется в Россию

стремились побыстрее покинуть Сахалин. Сотрудники Колонизационного
Итак, несмотря на попытки нового японского правительства удержать

бюро не могли защитить рядовых жителей, поэтому среди них все более за собой Сахалин для того, чтобы избежать эскалации конфликтов с рус­

крепло убеждение в том, что рано или поздно придется оставить остров.
ской армией в условиях совместного проживания, могущих развиться r
Ответственный за Сахалин заместитель начальника Колонизационно­
вооруженное столкновение, отказ Японии от Сахалина становился неиз­

го бюро Курода Киётака еще после посещения Сахалина в ] 870 году выс­ бежен. Среди членов нового правительства были и такие, кто считал, что

казался в том плане, что Сахалин Японии за собой не удержать, на следу­
Сахалин является ключевым звеном в обороне Хоккайдо, поэтому необ­
ющий год он даже предоставил в правительство предложение об отказе от
ходимо прикладывать усилия по его освоению. Из-за конфликтов в местах

острова. В октябре 1872 года на совещании региональных представителей
совместного проживания среди японского населения возникло нараста­
Колонизационного бюро в Саппоро представитель из Нэмуро Мацумото
ющее беспокойство, что увеличило в правительстве число сторонников
Дзюро заявил, что “глотая слезы, мы должны отказаться от Сахалина и
отправки войск на Сахалин. Эти люди не отдавали себе отчета, насколько

6

6
*
сосредоточить все усилия на освоении Хоккайдо”67 *в подобном же духе
,
*

нереалистичную позицию в силу разницы потенциала России и Японии
высказались и представители из Саппоро и Хакодатэ, т. е. для сотрудников
они занимают. Ошибочные действия могли привести к конфликту на Са­
бюро отказ от Сахалина был уже очевидным. Курода Киётака на слушани­
халине, огонь которого мог перекинуться и на Хоккайдо. Дипломатиче­
ях по сахалинскому вопросу в феврале 1873 года сказал словами Мацумо­
ские представители европейских стран и США подталкивали японское пра­
то по поводу необходимости поспешить с отказом от Сахалина: “Если
вительство к отказу от Сахалина, т. к. опасались, что в результате воору­
укусила гадюка, нужно срочно отрезать укушенную руку”65.
женного столкновения Японии с Россией последняя еще дальше продви­
Заявление Куроды во время пожара в Хаккотомари о необходимости
нется па юг. В Колонизационном бюро, ответственном за освоение Саха­
отправить войска на Сахалин вовсе не находится в противоречии с его тео­
лина и Хоккайдо, вес более осознавали тот факт, что удержание Сахалина
рией об отказе от Сахалина, т. к. он считал это необходимой мерой для
требует все больше усилий, поэтому необходимо сосредоточить все уси­

лия на освоении Хоккайдо. В правительстве также это начали осознавать,

66 По свидетельству врача-хирурга Колонизационного бюро Митамура Татю, визи­ но эго было время реставрации императорской власти и мифов, по кото­

ты и обмены подарками происходили каждый день. Можно также привести случай, рым Сахалин объявлялся как исконная “земля императора”65, поэтом)'

когда для изучения русского языка в семью купца Павлушина в Тофуцу был направ­

лен молодой японец Косима, еще один японец изучал язык в семье офицера Радков-
ского. И наоборот, маньчжур С путин по просьбе российской стороны в целях изу­ В эпоху бакуфу Япония утверждала, что южная часть Сахалина принадлежит ей, т. к.

чения японского языка некоторое время жил у переводчика Очику. проживавшие там айны находятся под ее покровительством, но в первые годы ново­
67 Мацумото Дзюро. Эдзо сос эцуси (Записки о водных лилиях Эдзо). Копия (хранит­ го правительства Мэйдзи появился тезис об исконной принадлежности Сахалина

ся в библиотеке университета Хоккайдо). Японии, якобы еще обоснованной в древних письменных источниках. См.: Карафуто

6* Дайдзе руйтэн (Сборник правительственных актов). - Кн. 2. - Д. 126; Курода гайкан (Очерки Карафуто). - Кн. 1. 6 год Мэйдзи. Копия; Дипломатические доку­

Кибтака рирэки (Биография Курода Киетака). Копия. - С. 41-51. менты Великой Японии. - Кн. 3. - С. 102-104.

32 33