Page 48 - Краеведческий бюллетень

Крики удивлехшя раздавались в воздухе; с нами и людьми нашими на
перехват старались обниматься жители острова и Японцы, изъявляя этим
свое дружество, и в несколько минут помогли нашим людям выгрузить
наши шлюпки и поставить палатки. Айны и Японцы с любопытством
разсматривали наши пушки и разные подарки. Японцы подходя к пуш­
кам, знаками старались разспрашивать меня, хорошо ли теперь нам бу­
дет, защищать их от Америки; становясь в прочем всегда при этом сзади
наших людей и объясняя: что теперь что и Айны и Японцы могут спать. Я
отвечал им утвердительно и говорил, что эти пушки будут постоянно здесь
для защиты народа и земли, которая есть Русская, и что они за нашими
пушками и с нами могут быть совершенно спокойны»79.
По сообщению Невельского, японцы, услышавшие это неожиданно
миролюбивое заявление, «из грустных доселе сделались веселыми и до­
вольными, тогда как айны, видимо, были недовольны. Они надеялись, что
я, подобно моим предшественникам Хвостову и Давыдову, предоставлю
им убивать и грабить японцев, как то они сделали с бывшими тогда здесь
их старшинами, у которых было развито и хлебопашество и скотовод­
ство»80. Невельской отмечает, что в соответствии с пожеланиями японцев
он составил и передал им документ подобного содержания на русском и
французском языках. В японском рапорте по поводу всех наполненных
пафосом выступлений Невельского записано только следующее: «Он ска­
зал, что он русский, что если придет американский корабль, они будут
стрелять из ружей...»81. Это неудивительно и вполне естественно с уче­
том того, что речи Невельского переводились с русского на нивхский,
затем на айнский, а уже потом на японский язык, причем переводчиками
из местных народов, владевшими как русским, так и японским языком на
весьма примитивном уровне. Каких-либо упоминаний о полученных от
русских письменных документах в рапорте не имеется. Буссе в своих за­
писях отмечал, что Невельской, обращаясь к японцам, жестикулировал и.
проявив остроумие, заявил, что русские желают жить в мире с японцами
и айнами, и что они заняли Сахалин для того, чтобы защитить его от аме­
риканцев. Буссе писал, что японцы речь Невельского выслушали с равно­
душием82.
Несмотря на то, что занятие Сахалина должно было проводиться под
флагом РАК (и в прямом, и в переносном смысле), на церемонии был
м РГЛВМФ. Ф. 410. Оп. 2. Д. 206. Л. 332 об. -333.
80 Невельской Г.И. Указ. соч. С. 237.
*' Старые документы Великой Японии - Документы об отношениях с иностранными
государствами в эпоху бакумацу. Т. 2. С. 422.
82 Буссе Н.В. Указ. соч. С. 24-25.
46
поднят Андреевский флаг; сам Невельской в рапорте объяснил это так:
«По собранным мною сведениям, красный цвет у японцев есть цвет не­
приятельский (?! - А. Т); а потому я вынужденным нашелся вместо Кам-
панийскаго флага, где есть красная полоса, употребить общий Русский
Военный флаг»83. На самом деле причиной игнорирования флага РАК, по
нашему мнению, была общеизвестная неприязнь Невельского к компании.
После этого по приглашению Невельского японские и айнские стар­
шины посетили корабль, где их угощали; по этому поводу в рапорте япон­
цев на всякий случай отмечено, что утощение и табак были безвкусны­
ми84. По просьбе Невельского японцы за 12 аршин сукна продали сарай
для храпения запасов, за 15 аршин сукна и три головы сахара - дом для
проживания на первое время, а также 600 бревен строевого леса и около
15 сажень заготовленных дров. (У Невельского в рапорте записано, что
лес русским продали айнские старейшины, но на самом деле заготовлен­
ный лес принадлежал японцам)85. Подводя итог первому этапу занятия
Сахалина, Невельской пишет в рапорте: «Так благодаря Всевышнему Твор­
цу совершилось занятие главнаго пункта Сахалинскаго, командующаго
всем островом. Согласно с Высочайшего волею и наставлениями Вашего
Высокопревосходительства не насилием, но миром и дружбою, поднят
флаг Русской! Все это совершилось также тихо и спокойно, как и на бере­
гах Амура и Татарии, с любовию и согласием народов прибегающих к
давно желанной защите, под кровом державы Монарха Русскаго. Дабы
имя Вашего Превосходительства, как главнаго деятеля и предстателя у
Престола, за действие наши, в Восточных пределах нашего отечества, было
незабвенно в потомстве, я украсил вновь основанный пост в Заливе То-
мари- Анива, назвав его Муравьевским»86.
В качестве места под пост был выбран небольшой мыс на южной
стороне Кусюнкотана. Отсюда было хорошо видно поселение и все побе­
режье. В рапорте Невельской подчеркивал всю стратегическую важность
занятого пункта: «с занятием этой местности мы владеем не только этой
единственной удобной на острове бухтою, но и держим во власти нашей
все магазины и запасы Японцев, ежели бы сии последние и вздумали что
либо противу нас неприязненно»87. По периметру поста были построены
из кругляка казарма для солдат и дома для Н.В. Рудановского и Н.В. Буссе, а
также пекарня; в двух противоположных ушах были пристроены две 6-уголь-
83 РГАВМФ. Ф. 410. Оп. 2. Д. 206. Л. 332 об.
84 Старые документы Великой Японии - Документы об отношениях с иностранными
государствами в эпоху' бакумацу. Т. 2. С. 423.
” РГАВМФ. Ф. 410. Оп. 2. Д. 206. Л. 333 об.
86 Там же. Л. 334.
87 Там же. Л. 335.
47