Page 349 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 2. Нотные примеры

№ 34. Иёхайотиси «кор юпо тоно»

«нэйта-ан котан «Где находится деревня
нэйта-ан мосир где находится страна
рэ-кор-кату она называется
Акита рэ кусу. Акита [деревня в Северо-Восточной
Японии]
Акита вэнкур! [ты] нищий человек, который родился
в Акита!
Акита пинпо! [ты] нищий человек, который родился
в Акита!
ан акусу из-за тебя
ту-суи чи-раикэ два раза почти убили (меня)
рэ-суи чи-раикэ. три раза почти убили (меня).
чикап та ку-нэ Я хотел(а) быть птицей
тори та ку-нэ. я хотел(а) быть птицей
киванэ якнэ поэтому
Акита котан (по направлению) к деревне Акита
ко-яитэркэр летел(а) бы
ку-ки ва нэяк пошел,
синэ-итак пока и хоть раз одним словом
ту-итак пока хоть раз двумя словами
ку-йэ ва ку-нурэ сказал(а) (ей) и заставлял слушать
ки русуй якка, так хотел(а) бы без крыльев
тэккуп сакпэ нет крыльев
ку-нэп нэкусу у меня
энэ ку-йэхи нет слов сказать
энэ ку-кари никак не могу увидеть
оар исам. вот такое состояние.
хаипота! ку-йаину ва Нечего делать! так думая
тапан ку-йаину мою тоску
нэкон ку-йэ я? каким образом выразить?
нэкон ку-кар? что делать?
хаита я на!» Нечего делать, ах, какая тоска!»

347