Page 172 - Село Ключи и его жители. По волнам нашей памяти

По волнам нашей памяти

Исследуя Сусунайский хребет, японцы не могли прой-
ти мимо места, где ранее было поселение Пустаки (ныне
село Ключи). Оно располагалось на удобном месте: ря-
дом река, уже имелась возделанная целина, и дорога к
Конуме. И это было самое близкое место для создания
базы для будущей шахты «Каваками» в экономическом
смысле. До ввода в строй участка железной дороги Ко-
нума – Каваками в 1914 году, несколько лет уголь из
шахты вывозился только в зимний период на санях. Так
что обеспечение жизнедеятельности шахты зависело от
ближайших мест обитания.
Давайте обратим более пристальное внимание на на-
звания населенных пунктов, имеющих в своем составе
иероглифы 川上:

Современное Японское На русском Перевод,
название название языке значение
иероглифа

Синегорск 川上 Каваками Каваками —
верховье реки
Ключи 本川上 Мотокаваками Мото —
начало, что-то
изначальное,
корень,
происхождение
Санаторный 川上温泉 Кавакамионсэн Онсэн —
название горячих
источников
Тепловодск 奥川上 Окукаваками Оку — внутри,
недра, глубина,
глубь, дальняя,
задняя часть,
часть или сторона

170