Page 173 - Село Ключи и его жители. По волнам нашей памяти

К 130-летию села Ключи

Синегорск имеет еще одно японское название, кото-
рое уточняет Каваками: Каваками-тандзан (川上灰山),
где 灰山 переводится как угольная шахта.
Таким образом, можно сделать предположение, что
японцы именовали все создаваемые населенные пун-
кты в отношении к самоназванию шахты Каваками, до-
бавляя иероглифы, уточняющие особенность конкрет-
ного места.
Иероглиф 本 (мото) означает «изначально», он под-
черкивает, что одно село стало основой для второго. Все
это вместе позволяет сделать однозначный вывод: Мо-
токаваками — Ключи являются родительским началом
для Каваками — Синегорска.
Мотокаваками стало кормилицей для Каваками, так
как здесь было развернутое сельскохозяйственное по-
селение. Здесь выращивалось, что было необходимо
для питания быстро растущего городка горняков, а рас-
стояние позволяло доставлять продукты даже пешком.
Старожилы села и сегодня могут рассказать, как в 50-х
и 60-х годах ходили пешком по железной дороге в Сине-
горск, носили туда молочные продукты, яйца и то, что
выращивали на огородах.
Список источников:

1. ГИАСО. Ф. 1170. Оп. 1. Ед.хр. 41. Л. 80
2. Синегорск-Каваками: возвращение в ХХ век. — Хаба-
ровск: Приамурские ведомости, 2003. — С. 7.
3. Купчинский Ф. Новая Япония. — СПб., 1911. — С.230–
231. — Режим доступа:
НЭБ “Новая Япония” С. 270
[1] ГИАСО. Ф. 1170. Оп. 1. Ед.хр. 41. Л. 80
[2] Синегорск-Каваками: возвращение в ХХ век. — Хаба-
ровск: Приамурские ведомости, 2003. — С. 7.
[3] Купчинский Ф. Новая Япония. — СПб., 1911. — С.230–
231.

171