Page 31 - Земли родной многоголосье

Крупная, летать вроде не умеет, а прячется быстро и
искусно. Твоя бабушка хотела узнать, что это за пти-
ца, обращалась даже к учёным. Ей отвечали или «ни-
чего неизвестно», или «такой не существует». Только
бабушка твоя с этим была не согласна – ведь отец её
видел. И она верила: есть птица с красным оперени-
ем. И мечтала... Ты слушаешь?
– Слушаю, слушаю. Сколько помню себя, бабушка
всегда любила птиц.
– Да-да... А я очень полюбил её. Но мне пришлось
уйти на войну. Я не знал: вернусь или нет. А если
вернусь, дождётся ли она?.. Письма друг к другу шли
долго, некоторые терялись. И только когда меня от-
правили на северный остров Карафуто, мы перепи-
сывались чаще. И там я решил сделать ей маленький,
но, как мне думалось, приятный для неё подарок. Я
нашёл мастера, который взялся изготовить птицу. Ту
самую. С красным оперением. По моему рассказу.
– Ну, дед, даёшь угля!
– Какого угля?
– Мелкого, но много. Так русские говорят.
– А что это означает?
– Точно невозможно перевести. Но они так хвалят.
И всё-таки, дед, потратить столько денег...
– Деньги – пыль, тлен. Я думаю, в том бункере вся
наша форма сгнила, а птица... Видишь, ты нашёл.
– Ты прав. Только, как сказать... Она ведь вами вы-
мышленная.
– Нет, Акио, нет! Когда тебе было, пожалуй, лет
пять, орнитологи, наконец, обнаружили её на малень-
ком островке, по телевизору показывали. Ты не пом-

29