Page 15 - Слово №2 2012 г.

Слово Нидерландам

“Слово” № 2 2012 г.

голландский сыр: чем старше, тем выбирала своему велосипеду наиболее
выдержаннее. безопасный путь и вдруг краем глаза увидела
Огромная благодарность организаторам: что-то большое и мохнатое, прыжками
Диме и всем сотрудникам оргкомитета, несущееся к нам от леса. В голове мелькнуло:
спасибо зрителям – они очень здорово «Ой, а мед-то я забыла». Дыхание
поддерживали и воодушевляли нас. Да и все остановилось, сердце ухнуло в пятки. Я хотела
участники нашей группы оказались на высоте. закричать, но крик вышел беззвучным. Никогда
Три сломанных палки, укатившийся по снегу еще в своей жизни я не чувствовала такого
мобильный телефон – это пустяки. Само испуга, не помню даже, закрыла ли я при этом
участие в таком чудесном спортивном глаза. Но вдруг передо мной оказался огромный
мероприятии – вот что по-настоящему ценно. высунутый язык… Не медвежий, а молодого
игривого сенбернара, который с огромным
удовольствием столкнул меня на землю.

(перевод Нины Синицыной)
Сенбернар
СЕНБЕРНАР

Весна на Сахалине удивительная. Те
места, что совсем недавно проходили на лыжах,
теперь осваиваем на горных велосипедах.
Невероятно, как быстро начинает
раскрываться природа, едва сойдет большая
часть снега. Словно динамичный киносюжет
разворачивается перед глазами: повсюду из
земли вытягиваются все новые и новые ростки,
и, если не обращать внимания на покрытые
грязью склоны, от окружающего получаешь
огромное удовольствие.
Есть любители пеших походов, однако в
это время года такие вылазки требуют особой
осторожности – от зимней спячки
пробуждаются голодные бурые медведи.
Нам до сих пор не доводилось
встречаться с сахалинским медведем, однако
очевидцы находились. Кто-то даже проехал
мимо медведя, путешествуя на горном
велосипеде. На такой случай люди берут с
собой специальные медвежьи колокольчики
или устраивают при встрече шум посильнее. Художник Луиза ван Аленбург
Одна подруга поведала мне интересный
способ отвлечения медведя во время такой
встречи. «Я просто кидаю ему горшочек с
медом, – сказала она, – важно только не забыть
его откупорить».
Этот рассказ еще не выветрился из моей
памяти, когда одним чудесным вечером мы
отправились на велосипедную прогулку.
Спустя двадцать минут нам понадобилось
пересечь небольшую речушку. Особого труда в
этом не было, но каменистое дно требовало
внимания. Сосредоточившись на реке, я

12