Page 90 - Слово№20 2023 г.
P. 90
слово о книге № 20 2023 г.
Все, не могу больше искать в этой части залива Терпения), касаток, тихо-
книжке хорошести, чтобы мед и деготь океанского белобокого дельфина, дель-
лить поровну. Плохо складываются у фина-белобочку, афалину, белокрылых
автора отношения с языком. Начиная с морских свиней и обыкновенных морских
первой страницы буквально в каждом свиней, малый плавун». В районе Курил в
абзаце, если не в каждом предложении, прошлом году еще и сейвала наблюдали.
можно увидеть разные языковые нелов- Но никто не наблюдал у берегов Сахали-
кости, тавтологию и плеоназмы, громозд- на кашалота, может быть, еще и потому,
кие грамматические конструкции и т. д. что кашалот всегда держится вдали от
Кроме того, видно, что Анастасия не любых берегов?!
хочет просто копировать первоисточ- И песцы не бегают во множестве вме-
ники, а пытается очень творчески пере- сте с росомахами, лисами, жабами и га-
работать. Давайте сравним. Всем нам дюками по берегу Сахалина. Песцов про-
знакомая фраза: «Сахалинская область – сто нет у нас.
единственная в России область на остро- О грязевых вулканах. Анастасия ра-
вах» и вариант Анастасии Кудряшовой дуется, что на Сахалине их «целых два»!
со стр. 4: «Сахалин и Курилы составляют А в реальности их четыре.
Сахалинскую область – единственную об- Исторические главки, где представле-
ласть России, состоящую из одних только на очень странная авторская интерпрета-
островов». Попытка порой такая пытка. ция известных событий, я даже комменти-
Но даже это не самое страшное. Книж- ровать не хочу. Только один пример - на
ка – познавательная, в ней должны из- стр. 17 подпись к иллюстрации: «Здания,
лагаться научно достоверные факты. А построенные японцами в Южно-Сахалин-
почти все факты сомнительны. Начиная ске (?)». Хотя Южно-Сахалинск в япон-
ский период назывался Тойохарой.
с первой страницы. По утверждению Ку- Ну и наконец, вишенкой на торте пред-
дряшовой с мыса Лазарева через вось- ставлена поездка А. П. Чехова в 1890 году.
микилометровый пролив наблюдают ин- По одной «выдранной» из контекста цитате
тенсивное движение машин и людей на Кудряшова делает вывод, что Чехов поки-
сахалинском берегу (видимо, массовку нул Сахалин через порт Александровска
создают последние шесть жителей за- (а это уже покушение на святое!). Занавес.
крытого поселка Погиби). А из школьного В анамнезе Анастасии десять книжек
курса физики мы можем узнать, что из-за для детей (десять, Карл!). Помимо «Са-
того, что наша планета круглая, человек халина…» книжка о Камчатке, снежной
не может видеть более чем на 5 км, по- и огненной, также вышла в издательст-
скольку поверхность постепенно изгиба- ве «Настя и Никита». Не хочу разочаро-
ется и исчезает из поля зрения. вываться еще больше, поэтому не стала
Из книжки я с удивлением узнала, что в даже просматривать.
сахалинские реки на нерест заходит сем- К сожалению, книжка о нашем остро-
га. В сахалинских водах мы можем наблю- ве – пример того, как прекрасную идею
дать кашалота. Хотя в отчете «Сахалин- можно загубить небрежным отношением.
ской Энергии», которая более двадцати Впечатление, что книжку писали «на ко-
лет ведет различные исследовательские ленке». На месте издателей я бы отозвала
программы, сказано, что кроме серых весь тираж, дабы не загружать нежный,
китов «были обнаружены восемь видов доверчивый и не испорченный еще дет-
китообразных, включая малого полосати- ский мозг информационным мусором.
ка, финвала (три 12 сентября в восточной Нет! Нам такие книжки не нужны!
88
