Page 50 - Слово №3 2013 г.
P. 50
Слово о бамбуке “Слово” № 3 2013 г.
*** цветание и мир, а также долголетие. В Японии
есть целые бамбуковые рощи, никаких тебе бе-
Глубоко в долине красавица прячется:
Безмятежна, бесподобна, несравненно сладка. лых или темно-коричневых шершавых стволов с
В неподвижной тени бамбуковых зарослей торчащими в разные стороны ветками, такое
Похоже, вздыхает тихонько о возлюбленном. чувство, что стоишь среди частокола – бамбука.
Вот как европейцы в прошлом веке опи-
Рёкан сывали жилища японцев: «И сквозь струи про-
зрачной занавески из тонкого камыша и бам-
*** буковых волокон передо мной вновь возникает
На листья низкорослого бамбука карликовый сад с синей сосной, огороженный
1
Лег первый иней, и, однако, забором из узловатых стволов бамбука ». Жи-
Не поблек их цвет, лища, архитектура которых не должна проти-
Как и у сердца моего: вопоставляться всему тому, что нас окружает и
Оно по-прежнему окрашено любовью. органической частью чего является человек.
Стихи и песни о бамбуке писали во все
Отикоти Мицунэ
века и времена. Не исключение и наши дни.
Бамбуковая роща похожа на луг. Бамбук, Достаточно вспомнить песню А. Алшутова
как всякая трава, растёт очень быстро, до 5 «Вьюжно-Сахалинск, Снежно-Сахалинск...»,
популярную в конце 60-х годов. В частности в
сантиметров в час. Японцы говорят, что, если
смотреть на бамбук, можно увидеть, как он ней поется «У тебя на сопках растет бамбук,
растёт. Вырубка бамбука не замедляет его снова увидать его хочется».
Известный сахалинский поэт Роман Хе пода-
рост, роща - луг быстро восстанавливается.
Быстрота роста – гарантия того, что в стволах рил нам песню про бамбук на двух языках:
не накапливаются вредные вещества, то есть, русском и корейском.
бамбук – это абсолютно экологически чистый
материал. Совершенно загадочно его цветение.
Бамбуковая трава цветет один раз в 25-30 лет,
а некоторые ее виды – даже один раз в сотню
лет. У японцев цветение бамбука считается Завтра –
плохим знаком. Его считают предвестником Свадьба у сестры,
либо голода, либо болезней, которые могут Самой
переносить отъевшиеся на бамбуковых плодах Любимой сестры.
крысы. После цветения бамбук погибает. При-
чем у его стеблей, похоже, есть непостижимая Под снегом
способность общаться между собой. Потому Ищу я бамбук.
На сопке,
что уж если бамбук цветет, то, как будто сго-
ворившись, цветет вся роща, какой бы она ни Где бегали мы,
Завеял
была большою, или даже несколько рощ, Вдруг запах цветов –
находящихся рядом. Японцы бамбук чрезвы-
чайно ценят и используют не только в декора- И хочется плакать
Мне всласть…
тивных целях. Завтра –
К бамбуку в Японии относятся очень тре-
петно. Наряду с сакурой и сосною, бамбук – Свадьба у сестры,
Зеленый
символ счастья и чистоты для японцев. Связ-
ками веток сосны и бамбука в Японии укра- отыщу я бамбук.
шают вход в жилища перед Новым годом. На
каждой входной двери появляются связки сос-
новых веток и бамбуковых побегов кадомацу,
которые привлекают в дом удачу и счастье в
наступающем году. Бамбук считается в Япо-
нии почти одушевленным. Бытует поверье, что В одном из своих странствий по миру, за-
в тонком пустом бамбуковом стебле живет ехав в Ялту, удивляешься встрече со старым
юная чрезвычайно тоненькая и хрупкая краса- знакомым – бамбуком. Хочется верить, что Ан-
вица, и если разрезать стебель, она выйдет. В
японской культуре бамбук олицетворяет про- 1 Федоренко Н. Т. Японские записи. М. 1974.
47
