Page 10 - Слово №5 2015 г.
P. 10
Слово об аудиокниге
“Слово” № 5 2015 г.
производство аудиокниг и требовал создания от-
ЛЯЛЯ АРДОВА вечающей всем требованиям звукозаписывающей
Л. Ардова Театр у микрофона. А. П. Чехов. «Он и она» студии. Это в первую очередь касалось подготов-
ТЕАТР У МИКРОФОНА ки специального помещения со звукоизоляцион-
А. П. ЧЕХОВ. «ОН И ОНА» ным покрытием, приобретением качественного
звукозаписывающего оборудования и соответ-
Проблема снижения интереса к литературе и ствующего программного обеспечения.
чтению, особенно среди молодежи, обсуждается Когда же встал вопрос: какое именно произ-
уже не один год, и к сожалению, ситуация в луч- ведение наша студия, получившая название «Ан-
шую сторону не меняется. Еще 20 лет назад Рос- деграунд», первым переведет в формат аудиокни-
сия считалась самой читающей страной в мире. ги, сомнений не возникло. Конечно же, это будет
Сейчас треть населения страны не читает и даже одно из произведений Антона Павловича Чехова.
не держит дома книг. Но кто же будет его озвучивать?
Специалисты отмечают широкое распро- Если наскоро пробежаться по просторам ин-
странение такого явления, как «вторичная гра- тернета, то станет ясно, что произведения велико-
мотность». Человек, окончивший школу, но не го классика русской литературы озвучивали ве-
приученный читать (уроки литературы зачастую ликие актеры. Антон Павлович говорит с нами
лишь формируют негативное отношение к пред- голосами Ольги Книппер-Чеховой, Василия Ка-
мету), очень скоро утрачивает навыки чтения. чалова, Игоря Ильинского, Владимира Этуша,
Помочь вернуть их могут качественно сделанные Фаины Раневской, Вячеслава Невинного, Леони-
аудиокниги, на прослушивание которых не обяза- да Броневого, Ростислава Плятта, Сергея Юрско-
тельно выделять такое дефицитное ныне время. го, Анатолия Папанова, Валентина Гафта, Андрея
В СССР Всероссийское общество слепых Мягкова и многих других. Поэтому в данном
стало выпускать аудиокниги еще в начале 60-х, ключе выбор тоже был однозначным, «Голосами
но в широкую продажу они не поступали. В малой родины» должны стать голоса народных
книжный аудиомир российский массовый потре- артистов России Владимира Абашева и Клары
битель окунулся позже Европы, где «Будденбро- Кисенковой – наших любимых и неподражаемых
ков» на кассеты записывали уже в 90-е годы. сахалинских актеров.
Сейчас, когда радио вызывает у аудитории Теперь, по словам Ольги Бородиной, выбора
столько же нареканий, как и современное телеви- у нас не было. И первым чеховским рассказом,
дение, плееры и смартфоны остаются одной из переложенным в формат аудиокниги, стал рассказ
немногих возможностей сохранить свое приват- «Он и она». Неизбалованное критикой раннее
ное пространство, оградить его от навязчивой произведение писателя, как никакое другое, под-
рекламы и всяческого рода низкокачественных ходило, по мнению Бородиной, для великолепно-
шоу. го актерского дуэта.
Таким образом, аудиокнига – это еще один Что мы знаем об этом рассказе? Что написан
способ продвижения литературы в современном он в 1882 году, и, следовательно, Антону Чехову
обществе, простой и удобный в обращении. А было тогда всего 22 года. В то время журналы,
главное, благодаря развитию информационных куда посылал свои рассказы будущий великий
технологий, доступный для самой широкой воз- писатель, видели возможность своего благопо-
растной аудитории. лучного существования в замене сатиры легким
Библиотекари постоянно находятся в поиске юмором; комическая стихия ежедневной и еже-
новых идей и технологий. На этот раз идея дирек- недельной прессы разливалась в формах безобид-
тора муниципального бюджетного учреждения ного, аполитичного смеха, в виде «чистого сме-
«Южно-Сахалинская централизованная библио- ха», выражаемого игрой слов, острословием, ка-
течная система» Ольги Бородиной состояла в са- ламбуром. Журналы широко и неутомимо куль-
мостоятельном издании аудиокниг, как нового тивировали анекдоты, комические статейки, афо-
способа продвижения литературы в обществе. ризмы, подписи под рисунками, юмористические
Исходя из вышеперечисленных реалий, в диалоги, пародии и стилизации или – по терми-
2012 был разработан и реализован грантовый нологии тогдашних редакторов — «мелкие»,
проект «Голоса малой Родины» в рамках корпо- «маленькие», «коротенькие» «рассказцы», «рас-
ративной социальной программы «Малые гранты сказики», «мелкие вещицы», «мелочишки», «рас-
– большие дела» компании «Сахалинская энер- сказы на затычку».
гия». Проект был направлен на самостоятельное Вот этим-то жанрам комических «мелочей»
на традиционной основе и отдал обильную дань
7
