Page 11 - Слово №5 2015 г.
P. 11
Слово об аудиокниге
Слово” № 5 2015 г.
своего блестящего природного комизма, своей превратило небольшой рассказ в настоящий
неистощимой изобретательности в создании аудиоспектакль.
юмористических произведений молодой Чехов. Клара Кисенкова скромно комментирует
Но рассказ «Он и она» – совершенно иное процесс записи: «У спектакля всегда есть режис-
дело. Это психологический этюд, где «в лириче- сер. А в этом случае мы сами, можно сказать, ста-
ских тонах дан внутренний портрет лица, «скры- вили аудиоспектакль. На мой взгляд, у нас все-
тый для других под обманной внешностью». Че- таки получилось договориться».
хов выделяет хорошее во внешне плохом челове- Отдельным действующим лицом постановки
ке, стремясь показать, что судить человека надо можно назвать прекрасную классическую музы-
не по поверхностному впечатлению, а лишь про- ку, подобранную Екатериной Завалишиной – зву-
никая вглубь характера, во внутренние черты, корежиссером и оператором звукозаписи в одном
определяющие основное в человеке. Чехов трак- лице. При работе над аудиокнигой были исполь-
тует дорогую ему тему – о высоком чувстве, про- зованы арии и дуэты из опер «Фауст», «Тоска»,
буждающемся под действием искусства, о красо- «Травиата» в исполнении Анджелы Георгиу
те и власти самого искусства, о красоте смелости (Angela Gheorghiu).
человека. Время звучания аудиокниги 20 минут.
В середине 1884 г. вышла первая книжка В оформлении диска использован фрагмент
«Сказки Мельпомены», куда вошло шесть расска- карикатуры Николая Чехова «Татьянин день», на
зов, сравнительно больших по объему, с психоло- которой изображен начинающий писатель Анто-
гическими темами, посвященных представителям ша Чехонте.
театрального мира: «Он и она», «Трагик», «Ба- Итак, в трижды юбилейный год Чехова (155-
рон», «Месть», «Два скандала», «Жены арти- летие со дня рождения классика, 125-летие саха-
стов». Выпуская рассказы отдельной книжкой, линского путешествия Антона Чехова и 120-
Чехов тщательно исправил первоначальные жур- летие со дня выхода книги «Остров Сахалин»)
нальные тексты стилистически. Сборник был за- нами создан своего рода триптих «Он и она»: в
мечен критикой и вызвал ряд печатных отзывов, год Чехова рассказ Чехова переложили в формат
отмечающих у Чехова «несомненный юмор», аудиокниги актеры Сахалинского международно-
«без натуги», «бойкий, живой язык», особый го театрального центра имени Чехова.
тон рассказов – «невеселые сказки». Было сказа- Подводя итог, можно без ложной скромно-
но, что рассказы Чехова написаны с диккенсов- сти констатировать, что в стенах Центральной
ским юмором; «и смешно, и за душу хватает», городской библиотеки имени О. П. Кузнецова
«содержание их и выведенные в них типы заработал «Театр у микрофона». В рамках этого
близки к действительной жизни», «живьем нового проекта будет ежегодно осуществляться
вырваны из артистического мирка». (Балуха- запись аудиспектаклей по произведениям класси-
тый С.Д. Вопросы поэтики. Л.: Изд-во ЛГУ, ков русской литературы и не только.
1990. С. 84 – 160.)
Вот какой рассказ мы планировали записать
первым. Но, к сожалению, (а может быть, наобо-
рот) этим планам не суждено было сбыться. По-
сле долгого и всестороннего рассмотрения вопро-
са было принято решение отдать приоритет саха-
линским авторам. Причин тому множество, в том
числе опасение за «первый блин» и желание по-
дойти к чеховскому наследию уже подготовлен-
ными, с опытом и наработками, имея за плечами
не одну записанную аудиокнигу.
Наступил 2015 год, ставший не только годом
литературы в России, но и, безусловно, чехов-
ским. И центральная городская библиотека имени
О. П. Кузнецова преподнесла сахалинцам
аудиокнигу «Он и она», которую в полном соот-
ветствии с названием рассказа озвучили народ-
ные артисты России Владимир Абашев и Клара
Кисенкова. Актерская дикция, артистизм, подача
материала, достойная большой сцены, – все это
8
