Page 73 - Отасу: этнополитические очерки.

Эмигранты

– начальник порта Охотска В.Ф. Ловцов) с посольством поручика А.Э. Лак-
смана . Лаксман являлся специальным посланником иркутского генерал-губер-
1
натора И.А. Пиля и действовал в соответствии с Указом Екатерины II «Об уста-
новлении торговых сношений с Японией».
Одновременно миссия русского посланника была гуманитарной. На «Екате-
рине» в Японию были доставлены трое японцев: Кодаю, Исокити и Коити, по-
терпевшие кораблекрушение у берегов России в 1783 году. В подарок японскому
правительству на «Екатерине» привезли ружья, сабли, изделия из железа, тка-
2
ни, стекло – всё русского производства, «из многих районов России» . Японцам
была подарена также карта Азии и Америки .
3

План зимней стоянки Лаксмана в бухте Нэмуро (из собрания библиотеки университета Тэнри)

1 Первая русская экспедиция в Японию прибыла в залив Нэмуро на Хоккайдо 9 октября 1792 г.
«Екатерина» была поставлена на стоянку у острова Бэнтэн, команда из 42 человек высадилась на
берег, где построила времянки и прожила до 15 июня следующего года. В Нэмуро японцы под-
готовили первый словарь русского языка, изготовили макет «Екатерины», скопировали у русских
карту Азии и Америки. Члены экспедиции Лаксмана также пересняли карту Японии, собрали
образцы растений и минералов, провели геодезическое обследование побережья залива Нэмуро,
собрали информацию об айнах. Обмену информацией способствовали находившиеся в составе
команды «Екатерины» сержант геодезии И.Ф. Трапезников – сын японца Тёсукэ (Филиппа Тра-
пезникова), попавшего в Россию после кораблекрушения в 1745 г. и переводчик Е.И. Туголуков –
ученик школы японского языка в Иркутске (Черевко К. Россия на рубежах Японии, Китая и США
(2-я половина XVII – начало XXI века). М., 2010. С. 195 – 196, 209).
2 Накамура Синтаро. Японцы и русские. Из истории контактов. М., 1983. С. 84–119.
3 Японские картографы скопировали русскую карту (опубликована Императорской академи-
ей в Санкт-Петербурге в 1745). Согласно «Журналу мореплавания в Японию А. Лаксмана» «Ека-
терина» проследовала из Охотска минуя с востока остров Святого Ионы, после чего следующей
землёй, которую увидели мореплаватели, был 19-й остров Курильской гряды Итуруп. Так же через
Южные Курилы «Екатерина» вернулась в Охотск (Первое русское посольство в Японию // Исто-
рический архив. 1961. № 4. С. 119.). В связи с этим интерес вызывает маршрут, прорисованный
красным цветом на японской карте, от Хоккайдо до Охотска по Татарскому проливу. На китай-
ских и европейских (в т.ч. русских) картах того времени Сахалин уверенно изображался островом.

73