Page 70 - Пономарёв С.А. 3 сентября – День Победы над Японией

Настоящим мы заявляем о безоговорочной капитуляции Союзным державам Японского
императорского генерального штаба, всех японских вооружённых сил и всех вооружённых сил
под японским контролем вне зависимости от того, где они находятся.
Настоящим мы приказываем всем японским войскам, где бы они ни находились, и япон-
скому народу немедленно прекратить военные действия, сохранять и не допускать повреждения
всех судов, самолётов и военного и гражданского имущества, а также выполнять все требова-
ния, которые могут быть предъявлены Верховным командующим Союзных держав или органа-
ми Японского Правительства по его указаниям.
Настоящим мы приказываем Японскому императорскому генеральному штабу немедленно
издать приказы командующим всех японских войск и войск, находящихся под японским кон-
тролем, где бы они ни находились, безоговорочно капитулировать лично, а также обеспечить
безоговорочную капитуляцию всех войск, находящихся под их командованием.
Все гражданские, военные и морские официальные лица должны повиноваться и выпол-
нять все указания, приказы и директивы, которые Верховный командующий Союзных держав
сочтёт необходимыми для осуществления данной капитуляции и которые будут изданы им са-
мим или же по его уполномочию; мы предписываем всем этим официальным лицам оставаться
на своих постах и по-прежнему выполнять свои небоевые обязанности, за исключением тех слу-
чаев, когда они будут освобождены от них особым указом, изданным Верховным командующим
Союзных держав или по его уполномочию.
Настоящим мы даём обязательство, что Японское Правительство и его преемники будут
честно выполнять условия Потсдамской декларации, отдавать те распоряжения и предпринимать
те действия, которых в целях осуществления этой Декларации потребует Верховный командую-
щий Союзных держав или любой другой назначенный Союзными державами представитель.
Настоящим мы предписываем Японскому императорскому Правительству и Японскому
императорскому генеральному штабу немедленно освободить всех союзных военнопленных и
интернированных гражданских лиц, находящихся сейчас под контролем японцев, и обеспечить
их защиту, содержание и уход за ними, а также немедленную доставку их в указанные места.
Власть императора и Японского Правительства управлять государством будет подчинена
верховному командующему Союзных держав, который будет предпринимать такие шаги, какие
он сочтёт необходимым для осуществления этих условий капитуляции.

Подписано в Токийской Бухте, Япония, в 09.04 утра 2-го сентября 1945 года.

По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства
Сигэмицу Мамору
(Подпись)
По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства
Умедзу Ёсидзиро
(Подпись)
Скреплено в Токийской Бухте, Япония, в 09.08 утра, 2-го сентября 1945 г. от имени Соединён-
ных Штатов, Китайской Республики, Соединённого Королевства и Союза Советских Социалистиче-
ских Республик и от имени других Объединённых Наций, находящихся в состоянии войны с Японией.

Верховный Командующий Союзных Держав
Дуглас Макартур
(Подпись)
Представитель Соединённых Штатов
Честер Нимиц
(Подпись)
Представитель Китайской Республики
Сюй Юнчан
(Подпись)

68