Page 214 - «Фольклор палеоазиатских народов» Сборник материалов

ОПЫТ СОХРАНЕНИЯ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ПАЛЕОАЗИАТСКИХ
НАРОДОВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ

Киселёва и уважаемые наши земляки: писатель, сказитель Кирилл
Андреевич Косыгин, заведующая фольклорным отделом Корякско-
го центра народного творчества Светлана Савельевна Голикова.
Набор текста подготовили Анна Ивановна Солодякова и Наталья
Сергеевна Федотова.
Иллюстрации выполнили знаменитые камчатские художники,
мастер по декоративно-прикладному творчеству Валентина Пла-
тоновна Жиликова и мастер-косторез Анатолий Петрович Солодя-
ков. Рецензент — доцент кафедры родных языков, культуры и быта
КМНС КГАУ ДПО «Камчатский ИРО», кандидат филологических
наук Валентина Романовна Дедык. В книгах использованы мате-
риалы из архива Корякского центра народного творчества. Сказ-
ки из сборника «Национальная сказка на клубной сцене», соста-
витель Герольд Иванович Киселёв, издательство «Бат» при газете
«Корякский коммунист», п. Палана, 1990. Авторы данных текстов
сказок неизвестны: «Как луна появилась», «Юлтын и Клю», «Как
медведь с пургой подрался». Сказка «Как мышка ходила на Хололо
к медведю» — автор Людмила Андреевна Котавинина, обработка
Светланы Савельевны Голиковой, консультант по переводу на алю-
торский диалект — Лидия Иннокентьевна Чечулина. Сказка «Сова
и ворон» — автор Елена Ивановна Сотрудинова, перевод на алю-
торский диалект Савелия Васильевича Голикова, обработка Свет-
ланы Савельевны Голиковой. Сказка «Деревянный человечек» —
автор Анна Львовна Анельхут, перевод Савелия Васильевича Го-
ликова, обработка Светланы Савельевны Голиковой. Сказка «Ша-
ловливый юго-западный ветерочек» — авторство и перевод на алю-
торский диалект Светланы Савельевны Голиковой.
Благодаря труду по сохранению фольклора современных ав-
торов сказок, носителей культуры и родного языка страницы книг
ожили. О том, как появляются книги национальных сказок, можно
написать отдельно: впечатлений и воспоминаний у моей коллеги
Светланы Савельевны Голиковой от каждой экспедиции хватит на
целую книгу.
Спектакль на корякском языке «Деревянный человечек» из
репертуара корякского фольклорного кукольного театра «Анук»
автора Светланы Савельевны Голиковой вошёл в каталог и обмен-
ный фонд сценариев спектаклей коллективов от КМНСС и ДВРФ,
также он размещён на образовательном портале E-NetSchool

212