Page 9 - Маленький Принц

Антуан Экзюпери: «Маленький Принц» 9

возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава
снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Конечно, я постараюсь передать сходство как можно
лучше. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Один портрет выходит удачно, а другой
ни капли не похож. Вот и с ростом тоже: на одном рисунке принц у меня вышел чересчур боль-
шой, на другом – чересчур маленький. И я плохо помню, какого цвета была его одежда. Я про-
бую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам. Наконец, я могу ошибиться и в каких-то
важных подробностях. Но вы уж не взыщите. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может
быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь
стенки ящика. Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.

V

Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете, о том, как он ее покинул и как
странствовал. Он рассказывал об этом понемножку, когда приходилось к слову. Так, на третий
день я узнал о трагедии с баобабами.
Это тоже вышло из-за барашка. Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие со-
мнения, и он спросил:
– Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?
– Да, правда.
– Вот хорошо!
Я не понял, почему это так важно, что барашки едят кусты. Но Маленький принц приба-
вил:
– Значит, они и баобабы тоже едят?
Я возразил, что баобабы – не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если
даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба.
Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся:
– Их пришлось бы поставить друг на друга…

А потом сказал рассудительно:
– Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.
– Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?
– А как же! – воскликнул он, словно речь шла о самых простых, азбучных истинах.
И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело.
На планете Маленького принца, как на любой другой планете, растут травы полезные и
вредные. А значит, есть там хорошие семена хороших, полезных трав и вредные семена дурной,
сорной травы. Но ведь семена невидимы. Они спят глубоко под землей, пока одно из них не
вздумает проснуться. Тогда оно пускает росток; он расправляется и тянется к солнцу, сперва та-
кой милый и безобидный. Если это будущий редис или розовый куст, пусть его растет на здоро-
вье. Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать ее с корнем, как только ее узнаешь. И