Page 13 - Маленький Принц

Антуан Экзюпери: «Маленький Принц» 13

Да, он не на шутку рассердился. Он тряхнул головой, и ветер растрепал его золотые воло-
сы.
– Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою
жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил.
И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи
твердит одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» – совсем как ты. И прямо раздува-
ется от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.
– Что?
– Гриб!
Маленький принц даже побледнел от гнева.
– Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так
неужели же это не серьезное дело – понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы,
если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с
другом? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым
лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого
такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его
и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно?
Он сильно покраснел. Потом снова заговорил:
– Если любишь цветок – единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллио-
нов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе:
«Где-то там живет мой цветок…» Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все
звезды разом погасли! И это, по-твоему, не важно!
Он больше не мог говорить. Он вдруг разрыдался. Стемнело. Я бросил работу. Мне
смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. На звезде, на планете – на моей
планете, по имени Земля – плакал Маленький принц, и надо было его утешить. Я взял его на ру-
ки и стал баюкать. Я говорил ему: «Цветку, который ты любишь, ничто не грозит… Я нарисую
твоему барашку намордник… Нарисую для твоего цветка броню… Я…» Я плохо понимал, что
говорил. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он
услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная и неиз-
веданная, эта страна слез.

VIII

Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца всегда росли про-
стые, скромные цветы – у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого
не беспокоили. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали. А этот пророс однажды из
зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не
похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность
баобаба? Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. Маленький принц
никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. А неведомая
гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась. Она
заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки.
Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во
всем блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка! Таинственные приготовления длились
день за днем. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.