Page 5 - Робинзон Крузо

именно – пояснить на примере сюжета мудрость и благость Провидения,

проявляющиеся в самых разных обстоятельствах человеческой жизни.
Издатель убежден, что это повествование – лишь строгое изложение
фактов, в нем нет ни тени вымысла. Более того, он должен сказать (ибо о
таких вещах есть разные мнения), что дальнейшие улучшения, будь то для
развлечения или для наставления читателей, только испортили бы эту
историю.
Итак, не заискивая более внимания света, издатель публикует эту
повесть такой, какая она есть, полагая, что тем самым оказывает большую
услугу читателям.

* * *

Я родился в 1632 году в городе Йорке в почтенной семье, хотя и не
коренного происхождения: мой отец приехал из Бремена и поначалу
обосновался в Гулле. Нажив торговлей хорошее состояние, он оставил дела

и переселился в Йорк. Здесь он женился на моей матери, которая
принадлежала к старинному роду, носившему фамилию Робинзон. Мне
дали имя Робинзон, отцовскую же фамилию Крейцнер англичане, по
обычаю своему коверкать иностранные слова, переделали в Крузо. Со
временем мы и сами стали называть себя и подписываться Крузо; так же
всегда звали меня и мои знакомые.
У меня было два старших брата. Один служил во Фландрии, в
английском пехотном полку, том самом, которым когда-то командовал
знаменитый полковник Локхарт; брат дослужился до чина подполковника и
был убит в сражении с испанцами под Дюнкерком. Что сталось со вторым
моим братом – не знаю, как не знали отец и мать, что сталось со мной.
Так как в семье я был третьим сыном, то меня не собирались пускать
по торговой части, и голова моя с юных лет была набита всякими

бреднями. Отец мой, находясь уже в преклонном возрасте, позаботился,
чтобы я получил вполне сносное образование в той мере, в какой его могли
дать домашнее воспитание и бесплатная городская школа. Он прочил меня
в юристы, но я мечтал о морских путешествиях и слышать не хотел ни о
чем другом. Эта страсть моя к морю оказалась столь сильна, что я пошел
против воли отца, – более того, против его запретов, – и пренебрег
уговорами и мольбами матери и друзей; казалось, было что-то роковое в
этом природном влечении, толкавшем меня к злоключениям, которые
выпали мне на долю.