Page 87 - Мифы Древней Греции

стоном сказал ему:

– О, сын мой, не покидай меня в несчастии, – если даже будет грозить
тебе смерть, не покидай меня! Подними меня! Унеси отсюда! Унеси туда,
где не видел бы меня ни один смертный. О, если чувствуешь ты ко мне
сострадание, не дай мне умереть здесь!
Подняли Геракла, положили на носилки, отнесли на корабль, чтобы
перевезти его в Трахину. Вот что рассказал Гилл матери и закончил рассказ
такими словами:
– Сейчас вы все увидите здесь великого сына Зевса, может быть, еще
живым, а может быть, уже мертвым. О, пусть накажут тебя, мать, суровые
Эринии и мстительница Дикэ! Ты погубила лучшего из людей, которых
когда-либо носила земля! Никогда не увидишь ты подобного героя!
Молча ушла во дворец Деянира. Во дворце схватила она
обоюдоострый меч. Увидала Деяниру старая няня. Она зовет скорее Гилла.
Спешит Гилл к матери, но пронзила уже она мечом свою грудь. С громким
плачем бросился к матери несчастный сын, он обнимает ее и покрывает
поцелуями ее похолодевшее тело.

В это время приносят ко дворцу умирающего Геракла. Он забылся
сном во время пути, но когда опустили носилки на землю у входа во
дворец, Геракл проснулся. От страшной боли ничего не сознавал герой.
– О, великий Зевс! – восклицает он. – В какой стране я? О, где вы,
мужи Греции? Помогите мне! Ради вас я очистил землю и море от чудовищ
и зла, теперь же никто из вас не хочет избавить меня огнем или острым
мечом от тяжелых страданий! О, ты, брат Зевса, великий Аид, усыпи,
усыпи меня, несчастного, быстролетающей смертью!
– Отец, выслушай меня, молю тебя, – просит со слезами Гилл, –
невольно совершила это злодеяние мать. Узнав, что сама она – причина
твоей гибели, пронзила мать сердце острием меча!
– О, боги, умерла она, и я не мог ей отомстить! Не от моей руки
погибла коварная Деянира!

– Отец, не виновата она! – говорит Гилл. – Увидав в доме своем Иолу,
дочь Эврита, мать моя хотела волшебным средством вернуть твою любовь.
Она натерла плащ кровью сраженного твоей стрелой кентавра Несса, не
ведая, что отравлена эта кровь ядом лернейской гидры.
– О, горе! горе! – восклицает Геракл. – Так вот как исполнилось
предсказание отца моего Зевса! Он сказал мне, что не умру я от руки
живого, что суждено мне погибнуть от козней сошедшего в мрачное
царство Аида. Вот как погубил меня сраженный мною Несс! Так вот какой
сулил мне покой оракул в Додоне – покой смерти! Да, правда, у мертвых