Page 48 - Гамлет
P. 48

Горацио

                                         В чем же нам поклясться?



                                                           Гамлет

                                         Клянитесь никогда не говорить
                                         О виденном. Ладонь на меч!



                                                   Призрак  (из-под сцены)

                                         Клянитесь!



                                                           Гамлет

                                         Hiс et ubique? 20  Перейдем сюда,
                                         И вновь на рукоятку ваши руки.
                                         Клянитесь никогда не говорить
                                         О слышанном. Ладонь на меч!



                                                   Призрак  (из-под сцены)

                                         Клянитесь!



                                                           Гамлет

                                         Ты, старый крот? Как скор ты под землей!
                                         Уж подкопался? Переменим место.



                                                           Горацио

                                         О день и ночь! Вот это чудеса!



                 20   Hiс  et  ubique  –  «Здесь  и  повсюду»  (лат.).  Согласно  поверью,  духи  могли  одновременно  появляться  во
               многих местах.
   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53