Page 56 - Гамлет

Но таковы все страсти под луной,
Играющие нами. Очень жалко!
Ты не была с ним эти дни резка?

Офелия

Нет, кажется, но, помня наставленье,
Не принимала больше ни его,
Ни писем от него.

Полоний

Вот он и спятил!
Жаль, что судил о нем я сгоряча. 22
Я полагал, что Гамлет легкомыслен.
По-видимому, я перемудрил.
Но, видит бог, излишняя забота –
Такое же проклятье стариков,
Как беззаботность – горе молодежи.
Идем и все расскажем королю.
В иных делах стыдливость и молчанье
Вреднее откровенного признанья.
Идем.

Уходят.

Сцена 2 23

Там же. Комната в замке.
24
Входят король , королева , Розенкранц , Гильденстерн и свита .

22 Жаль, что судил о нем я сгоряча. – Полоний, конечно, тайно ликует при мысли, что дочь его может стать
женой принца, а впоследствии – королевой.

23 Сцена 2 . – На этом заканчивается деление на акты и сцены в издании 1623 года. В более ранних изданиях
«Гамлета» (1603, 1604–1605, 1609, 1611) вообще нет актов и сцен. В театре времен Шекспира не было ни
антрактов, ни даже коротких остановок, поскольку декораций почти не существовало. Действие шло
беспрерывным потоком. «Гамлет» был полностью разделен на акты и сцены лишь в 1676 году, т. е. через
шестьдесят лет после смерти Шекспира.

24 Розенкранц, Гильденстерн. – Как указал Гёте, Шекспир не случайно вывел здесь не одного, а двух
совершенно похожих друг на друга людей: этим Шекспир дает понять зрителю, что у королевского трона
приютилось множество таких людей как, Розенкранц и Гильденстерн.