Page 157 - Паломничество Чайльд-Гарольда

173

Но вот и Неми! [229] Меж цветов и трав
Покоится овал его блестящий,
И ураган, дубы переломав,
Подняв валы в пучине моря спящей,
Ослабевает здесь, в холмистой чаще,
И даже рябь воды не замутит,
Как ненависть созревшая, хранящей
Спокойствие, бесчувственной на вид, —
Так кобра — вся в себе, — свернувшись в кольца, спит.

174

Вон там, в долине, плещется Альбано, [230]
Там Тибр блестит, как желтый самоцвет,
Вон Лациум [231] близ моря-океана,
Где «Меч и муж» [232] Вергилием воспет,
Чтоб славил Рим звезду тех грозных лет.
Там, справа, Туллий отдыхал от Рима,
А там, где горный высится хребет,
Та мыза, что Горацием любима,
Где бард растил цветы, а время мчалось мимо.

175

Но к цели мой подходит пилигрим,
И время кончить строфы путевые.
Простимся же с приятелем моим!
Последний взгляд возлюбленной стихии,
На чьи валы туманно-голубые
Мы в этот час глядим с Альбанских гор.
О море Средиземное! Впервые
В проливе Кальп [233] ты наш пленило взор,
И на Эвксинский Понт нас вывел твой простор.

176

У синих Симплегад. [234] Прошло немного,
Зато каких тяжелых, долгих лет!