Page 111 - Краеведческий бюллетень

магари Тосиро в своем выступлении на Симпозиуме заметил, Ожидается, что Собрание научных работ Бронислава Пил­

что орокский словарь Пилсудского содержит приблизительно судского может .выйти из печати уже в 1991 году в издательст­

3.000 слов, собранных, главным образом, в деревне со смешан­ ве Мои ton de Gmyter Publishers. Можно надеяться, что с реализа­

ным нивхским и орокским населением Социгарэ близ озера цией проекта ICRAP имя и труды Пилсудского будут навечно
Тарайка в период с июня 1904 года. Цумагари Тосиро назвал внесены в анналы интеллектуальной сокровищницы самых

этот словарь вторым из всех известных науке орокских лекси­ высоких достижений человеческой мысли.
кологических собраний, когда-либо составленных за всю ис­

торию человечества (единственный предшественник этого сло­

варя был составлен в Японии в середине XIX века и содержал

лишь 250 слов, записанных в транскрипции японской слоговой

азбуки «катакана») и третий по объему вплоть до настоящего

времени. Глоссарий ольчей, включающий свыше 1600 слов,

стал действительно первым сборником лексикона ольчей. Бы­

ли найдены также рукописи двух айнских фольклорных тек­

стов («туйта» и «туй»), записанных в русской транскрипции

без каких-либо комментариев и переводов; половина обшир­

ной монографии по орокам; последняя вышла репринтом в

Южно-Сахалинске в 1989 году. К сожалению, не найдены ос­

тальные рукописи айнского и нивхского словарей Пилсудско­

го. Однако, поскольку нет сведений об их безвозвратной утра­

те, на Симпозиуме было решено объединить усилия по поиску

этих документов. Если их удастся найти, это станет большим

событием в науке и нс только в области айнских исследова­

ний.

Группа историков ICRAP собрала и скопировала значите­

льное количество корреспонденции Бронислава Пилсудского,

хранящейся в разных местах, большое количество газетных

вырезок и т. д. В ходе регулярных собраний в рамках ICKAP

(дважды в год) обсуждаются вес найденные документы, име­

ющие хотя бы побочное отношение к теме. Многие из них пуб­

ликуются. В 1987 г. Национальный музей этнографии в Осака

издал специальный сборник документов и материалов о дея­

тельности 1СКАР. Среди опубликованных — «Индекс айнско-

английского словаря к материалам Б. Пилсудского 1912 го­

да» (попытка частичного восстановления утраченного айнско­

го словаря, составленного Пилсудским), опубликованный из­

дательством Poznan University Press в 1986 году и краткая моно­

графия по орокам, — обе книги принадлежат перу автора

данной статьи.

— 108 — - 109