Page 108 - Краеведческий бюллетень

которого стали фирма IBM Japan и Национальный музей эт­ ми и общенациональными газетами и в программах хоккайд­

нографии в Осака при участии Института по изучению куль­ ских телецентров, а японская широковещательная корпорация

тур Северной Евразии Хоккайдского университета в Саппоро, Ш4К выпустила 50-минутный документальный фильм «Юка-

а также Института лингвистики Университета имени Адама ра, после 80 лет молчания — разгадка тайны записей сахалин­

Мицкевича в Познани. ских айнов на восковых цилиндрах». Этот фильм дважды де­

Главной задачей IC^AP стало сохранение записей Пилсуд- монстрировался по национальным каналам TV Японии. Был

ского, а для достижения этой цели было решено провести ме­ подготовлен еще один, 40-минутный документальный фильм о

ждународный симпозиум по Брониславу Пилсудскому, а так­ Симпозиуме по Пилсудскому для специального канала TV
i
же составить и опубликовать Собрание научных трудов Пил- jNНК телепрограмм по вопросам образования. Уделили вни­

судского. мание этой теме и другие телекомпании. Так Польское госу­

Благодаря сотрудничеству Барбары Кнопп из Националь­ дарственное телевидение выпустило документальный фильм

ного музея в Познани и Хенрика Новаковского из Познаньско­ «Старший брат».

го национального Совета, цилиндры были привезены в Япо­ Звуки, извлеченные из цилиндров Пилсудского вдохнови

нию и технологическая группа ICRAP (главным образом, со­ ли известного в Саппоро деятеля культуры Хосокава Марнко

трудники Института прикладного электричества Хоккайдско­ написать песни для детей, затем исполненные в хоккайдском

го университета) во главе с Асакура Тосимицу после 3 лет ис­ «Косэй Нэнкин Кайкан Грэйт-Холлс 7 августа 1984 г. сотнями

следований и применения специальных технологий (в том чи­ детей из Саппоро и старого айнского поселения Пиратори-Пи-

сле специального лазерного устройства для восстановления бутани на реке Сару. Этот концерт стал заметным событием

разрушенных цилиндров) добились успехов в переписи фоно­ культурной жизни Саппоро. Автор настоящей статьи был тро­

графических записей и изготовили точные копии цилиндров из нут до слез, слушая песню школьников Саппоро «о замечате­

эпоксидной смолы. льных историях, услышанных с восковых цилиндров дядюшки
Пилсудского». Живущие з Японии айнско-японские потомки
16—20 сентября 1985 г. в Хоккайдском университете про­ Пилсудского были приглашены на концерт в качестве почет­

шел Международный симпозиум по фонографическим запи­ ных гостей и для участия в Международном симпозиуме.

сям Бронислава Пилсудского и айнской культуре, в котором
Подготовка к составлению «Собрания научных трудов»
участвовали 148 ученых из десяти стран (Канада, Китай, Да­ Пилсудского требовала привлечения как уже опубликованных

лия, Финляндия, ФРГ, Италия, Япония, Польша, США и работ ученого, так и поисков возможных рукописей. И это бы­

СССР). Это была хорошо организованная конференция, на ло отнюдь не легкой задачей. Опубликованные труды были

которой рассматривался широкий спектр научных проблем, разбросаны по разным журналам, розыск которых требовал

имевших отношение к главной теме: обсуждались вопросы ис­ времени и значительных усилий. Часть из них плохо сохрани­

тории, технологии записи и воспроизведения звука, сохране­ лась, так что радовались каждой обнаруженной находке. По

ния и реставрации восковых цилиндров, изучения фольклора, иск рукописей неопубликованных трудов Пилсудского оказал­

лингвистики, этнографии, антропологии и музееведения. Были ся отчасти успешным — были обнаружены: превосходная

представлены 38 научных докладов, большая часть принадле­ коллекция из 50 айнских молитвенных текстов (найдены в ру­
жала перу самых выдающихся специалистов, приглашение кописях, переведены на английский язык и изданы в 1985 г.

которых к сотрудничеству ICRAP счел для себя большой че­ для специалистов); очерки грамматики орокского языка в
стью. Труды Симпозиума были опубликованы Хоккайдским двух вариантах (на русском и польском языках); тексты оро-

университетом, редакционную коллегию возглавил профессор ков и ольчей и два глоссария — ольчо-польский (предварите­

Асакура. льно опубликованный с английскими эквивалентами в 1985 г.)

Исследовательский проект IC4VAP получил широкую и мо­ и ороко-польский (который издан репринтом с английскими

щную поддержку средств массовой информации Японии, осо­ эквивалентами в 1986 г.). Значение этих двух глоссариев ог­
бенно газет и телевидения, вызвал большой интерес японской ромно по двум причинам: их относительно большой «возраст»

общественности. Все важнейшие темы были освещены местны­ и объем. Специалист в области изучения тунгусских языков Цу-

— Юб - - 107 -