Page 32 - Краеведческий бюллетень

В Р о с с и и б ы л и у в е р е н ы , ч т о з а в с е м и э т и м и н а з в а н и я м и ( к а к э т о я с н о в и д н о н о к а р т е Х а я с и ( Р и п - С и х е я ) в Я п о ­

с т о я л и в п о л н е о п р е д е л е н н ы е г е о г р а ф и ч е с к и е р е а л и и . П о ­ н и и С а х а л и н — К а р а ф у т о п р и н и м а л и з а п о л у о с т р о в ( 3 2 ) .

э т о м у ч а с т ь и з н и х и б ы л а и с п о л ь з о в а н а п р и с о с т а в л е н и и К с о ж а л е н и ю . А . П . Ч е х о в р а с п о л а г а л с о в е р ш е н н о н е в е р ­

з н а м е н и т о г о а к а д е м и ч е с к о г о А т л а с а Р о с с и й с к о й И м п е р и и н о й и н ф о р м а ц и е й о п о я в л е н и и п е р в ы х я п о н ц е в н а С а х а л и н е .

1 7 4 5 г . Т а к , у ж е н а г е н е р а л ь н о й к а р т е Р о с с и й с к о й И м п е р и и В с л е д з а з о о л о г о м А . М . Н и к о л ь с к и м о н о ш и б о ч н о с ч и т а л ,

( и л л . 4 ) п о к а з а н « О с т . С а г а л и е н » , н а к о т о р о м д а н ы н а з а ­ ч т о я п о н ц ы в п е р в ы е п о я в и л и с ь н а С а х а л и н е е щ е в 1 6 1 3 г .

п а д н о м б е р е г у « Б е х о в и » ( П о г и б и ! ) , « Л а х а » ( Л а х ! ) , « Т е к е и » ( 3 3 ) . П о с л е д н и й п и с а л о т о м , ч т о п е р в а я э к с п е д и ц и я б ы л а

( Т ы к ! ) , « И д у и » ( Д у й ! ) и д р . Н а в о с т о ч н о м б е р е г у — « Е л и н » п о с л а н а с е г у н о м К и н ф и р о ( 3 4 ) . О д н а к о е с л и м ы о б р а т и м с я

( я в н о о т « Е р е » ) , « П о л у н т у » ( П и л ь т у н ! ) , « С а й » ( Ч а й в о ) и к с п и с к у я п о н с к и х с е г у н о в , т о в ы я с н и м , ч т о в т о т г о д с е г у ­

« А д а н » ( К а т а н г л п ? ) ( 2 7 ) . Т е ж е с а м ы е с в е д е н и я б ы л и и с ­ н о м в Я п о н и и б ы л Т о к у г а в а Х и т е т а д а ( 3 5 ) . И в с п и с к е я п о н ­

п о л ь з о в а н ы т а к ж е п р и с о с т а в л е н и и к а р т ы « У с т ь е р е к и А м у р а с к и х с е г у н о в в о о б щ е н е б ы л о н и о д н о г о К и н ф и р о .

с ю ж н о й ч а с т ь ю К а м ч а т к и и о б р е т а ю щ и м и с я н а В о с т о ч н о м О з н а ч а е т л и , ч т о К и н ф и р о — л и ч н о с т ь м и ф и ч е с к а я ? Н е т , н с

о к е а н е р а з н ы м и о с т р о в а м и м е ж д у , к о т о р ы м и в и д н а и ч а с т ь о з н а ч а е т . К и н ф и р о — р е а л ь н а я л и ч н о с т ь . Э т о п е р е в о д ч и к с

Я п о н и и » ( 2 8 ) ( и л л . 5 ) . а й н с к о г о у ф е о д а л о в М а ц у м а е , у ж е т о г д а з а н и м а ы ш . л ю ж ­

К а р т а С а х а л и н а д * А н в и л я б ы л а и с п о л ь з о в а н а и п р и с о ­ н у ю ч а с т ь о с т р о в а « И е д з о » ( Х о к к а й д о ) . О н д е й с т в и т е л ь н о

с т а в л е н и и п о д р у к о в о д с т в о м Г . Ф . М и л л е р а д в у х к а р т к с о ­ б ы л п о с л а н о т д о м а М а ц у м а е в п о е з д к у н а с е в е р , п о н е в

ч и н е н и ю С . П . К р а ш е н и н н и к о в а « О п и с а н и е з е м л и К а м ч а т ­ 1 6 1 3 г . , а в с е р е д и н е 3 0 - х г г . Д о х о д и л л и о н д о С а х п и н а —

к и » . Т а к , н а п е р в о й к а р т е ( и л л . G ) н а з а п а д н о м б е р е г у С а х а ­ д о с и х п о р о с т а е т с я н е и з в е с т н ы м . О н б ы л п о с л а н в « О к у

л и н а м ы м о ж е м н а й т и т а к и е н а з в а н и я , к а к « Б о х о б и » , « Ч у н д - Н с д з о » , н о в т е в р е м е н а п о д « О к у И е д з о » — « д а л ь н и е д и к а ­

з и и » , « Ч у х а » ( и л и « Ч у д а » ? ) и « Т е к е н » , т . е . з д е с ь е с т ь и р и » , ч а с т о и м е н о в а л и с ь и а й н ы с е в е р н о й ч а с т и о с т р о в а Х о к ­

П о х о б и , и Т ы к . В « Ч у н д з и н » н е т р у д н о у з н а т ь « T c h o u t c h i n к а й д о . П о э т о м у х о т я п о з ж е п о д « О к у И е д з о » д е й с т в и т е л ь н о

P i r a » , а в « Ч у х а » , и л и « Ч у л а » , — « T c h o u l a » с к а р т ы д ’ А н в и - с т а л п о д р а з у м е в а т ь с я С а х а л и н , н о в X V I I в . п о л о ж е н и е б ы л о

л я . В « К а р т е К у р и л ь с к и х о с т р о в и в с о к о л о л е ж а щ и м и м е ­ и н ы м . П о о т а й н о в Х о к к а й д о я п о н ц ы у ж е т о г д а з н а л и , ч т о

с т а м и » ( и л л . 7 ) н а з а п а д н о м б е р е г у С а х а л и н а д а н ы Б о х о б и , н а с е в е р е с у щ е с т в у ю т м н о г о ч и с л е н н ы е о с т р о в а . И м е н н о п о ­

Ч у н д з и н , Т е к е н и И д у ч , н а в о с т о ч н о м — Е р и , П и л е т у , С а й , э т о м у в Я п о н и и и р о д и л о с ь н а з в а н и е « Ц и с и м и » — « т ы с я ч а

Н у л е , Г о д о х о , К н д у с и , А д а п г и , т . е . о п я т ь П о х о б и , Т ы к , о с т р о в о в » . П о э т о м у А . П . Ч е х о в о т н ю д ь н е б ы л п р а в , к о г д а

И д у н к а , П и л ь т у н . В « Н у л е » н е т р у д н о у з н а т ь « N o u l e P i r a » , о н с ч и т а л я п о н ц е в п е р в о о т к р ы в а т е л я м и С а х а л и н а ( 3 6 ) .

в « Г о д о х о » — « C o d o h o P i r a » , в « К и д у с и » — « K i t o u c h e » , в Н е в ы д е р ж и в а ю т к р и т и к и и д р у г и е д о г а д к и А . П . Ч е х о ­

« А д а н г и » — « A t a n h i » . А н а л и з э т и х н а з в а н и й я с н о п о к а з ы ­ в а . Т а к , о н г о т о в б ы л в н а з в а н и и р е к и « Ч у х а » н а к а р т е в

в а е т , ч т о э т и с в е д е н и я б ы л и д е й с т в и т е л ь н о п о л у ч е н ы о т а б о ­ к н и г е С . П . К р а ш е н и н н и к о в а у в и д е т ь н а з в а н и е « Ч о к а » ( 3 7 ) ,

р и г е н о в , л и ч н о б ы в а в ш и х п а С а х а л и н е . к о т о р ы м Ж . Ф . Л а п е р у з н а з в а л С а х а л и н ( 3 8 ) . О ш и б а л с я

Т е п е р ь у ж е с т а н о в и т с я о ч е в и д н ы м , ч т о А . I I . Ч е х о в с е р ь ­ А . П . Ч е х о в и т о г д а , к о г д а с а м о н а з в а н и е « С а х а л и н » о н о б ъ ­

е з н о о ш и б а л с я , к о г д а , г о в о р я о к а р т е д ' А н в и л я , о т м е ч а л : я в и л н е м а н ь ч ж у р с к и м , а м о н г о л ь с к и м ( 3 9 ) .

« П р и с о с т а в л е н и и е е м и с с и о н е р ы п о л ь з о в а л и с ь я п о н с к и м и К с о ж а л е н и ю , с а м А . Г 1 . Ч е х о в н е в и д е л с в о д н у ю к а р г у

к а р т а м и и э т о о ч е в и д н о , т а к к а к в т о в р е м я о п р о х о д и м о с т и д ' А н в и л я ( и л л . 8 ) , н а к о т о р о й ю ж н е е о с т р о в а С а х а л и н а б ы л
и з о б р а ж е н е щ е о д и н б о л ь ш о й о с т р о в . О к о л о н е г о с т о я л а н а д ­
Л а п с р у з о в а и Т а т а р с к о г о п р о л и в о в м о г л о б ы т ь и з в е с т н о
п и с ь : « З е м л я , в о с т о ч н ы й б е р е г к о т о р о й б ы л и з у ч е н г о л ­
т о л ь к о я п о н ц а м » ( 2 9 ) . А . П . Ч е х о в н е у ч е л , ч т о а б о р и г е н ы л а н д ц а м и , к а к п р о д о л ж е н и е з е м л и Е с о и л и И е д з о » . П р и

П р и а м у р ь я ( о с о б е н н о н н в х н ) ч а с т о х о д и л и ч е р е з Т а т а р с к и й э т о м д а н ы ю ж н о - с а х а л и н с к о е с е л е н и е Т о м а р и — А н и в а и д в а

п р о л и в п ч е р е з п р о л и в Л а п е р у з а н а о с т р о в « М а т с м а й » м ы с а , я в н о в с о о т в е т с т в и и с к а р т о н п л а в а н и я д е Ф р и с а

( « И е д з о » , Х о к к а й д о ) д л я т о р г а с « ч и ж е м а м и » ( я п о н ц а м и ) 1 6 4 3 г . Н и к а к и х п р и з н а к о в и с п о л ь з о в а н и я я п о н с к и х и с т о ч ­

( 3 0 ) . Б е с с п о р н о , ч т о Т а т а р с к и й п р о л и в б ы л о т к р ы т д л я Я п о ­ н и к о в з д е с ь н е т . И у ж с о в е р ш е н н о н е р е а л ь н о , ч т о б ы е щ е в

н и и М а м и я Р н н д з о в 1 8 0 8 — 1 8 0 9 г г . ( 3 1 ) . Д а ж е в 1 7 8 6 г . X V I 1 1 в . я п о н ц ы з н а л и б ы о с у щ е с т в о в а н и и Т а т а р с к о г о п р о ­

30
31